1
00:01:32,333 --> 00:01:34,333
mi vida

2
00:01:35,125 --> 00:01:36,958
parece rocío

3
00:01:38,166 --> 00:01:39,875
y desaparece

4
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
como rocío.

5
00:01:49,583 --> 00:01:52,166
Las magnificencias de la tierra

6
00:01:53,750 --> 00:01:57,250
Son sólo sueños entrelazados.

7
00:02:02,625 --> 00:02:03,875
Padre...

8
00:02:17,916 --> 00:02:20,250
Ordena nuestras tropas

9
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
dejar Joseon.

10
00:02:27,041 --> 00:02:28,958
Mi hijo Hideyori...

11
00:02:32,458 --> 00:02:34,625
Cuídalo.

12
00:02:52,083 --> 00:02:53,875
Ieyasu...

13
00:02:59,375 --> 00:03:01,708
Tu...

14
00:03:05,541 --> 00:03:06,208
- ¡“Donó”!
- Padre !

15
00:03:06,791 --> 00:03:08,541
¡Gran Canciller!

16
00:04:19,707 --> 00:04:21,332
¡Fuego!

17
00:04:26,916 --> 00:04:28,916
Hay demasiados de ellos.

18
00:04:32,707 --> 00:04:34,291
Fuego !

19
00:05:10,666 --> 00:05:11,750
¡Nervio!

20
00:05:11,958 --> 00:05:13,750
¡Más rápido!

21
00:05:14,208 --> 00:05:16,166
¡Nos damos prisa!

22
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
¡Más rápido!

23
00:05:47,041 --> 00:05:48,500
ENTONCES ?

24
00:05:52,207 --> 00:05:53,791
¿Pudiste hablar con Liu Ting?

25
00:05:55,041 --> 00:05:56,707
Dice que no tiene influencia.

26
00:05:57,416 --> 00:05:58,707
en la marina Ming.

27
00:05:59,250 --> 00:06:02,041
Y le sugiere que contacte
al comandante Chen Lin.

28
00:06:05,125 --> 00:06:06,375
¿Ah, de verdad?

29
00:06:07,791 --> 00:06:08,833
estábamos equivocados

30
00:06:09,041 --> 00:06:12,125
confiar en Liu Ting,

31
00:06:12,291 --> 00:06:13,291
dono!

32
00:06:14,500 --> 00:06:17,832
ha pasado mucho tiempo
que es corrupto.

33
00:06:19,750 --> 00:06:22,207
¿Cuánto tiempo duraremos?
en nuestras reservas?

34
00:06:23,375 --> 00:06:26,957
En vista de la situación actual,
cinco días como máximo.

35
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Escuché a los soldados decir

36
00:06:29,707 --> 00:06:32,207
que deben ahora
alimentarse de cadáveres

37
00:06:32,375 --> 00:06:34,332
sobrevivir sin raciones.

38
00:06:39,875 --> 00:06:44,791
Fuimos los últimos en recibir
la orden de retirarse.

39
00:06:49,291 --> 00:06:53,250
Ieyasu ciertamente lo intenta.
para retrasar mi regreso.

40
00:06:54,291 --> 00:06:55,957
Si este es el caso,

41
00:06:56,125 --> 00:06:57,791
su aliado Kiyomasa se irá
Fortaleza de Ulsan

42
00:06:57,957 --> 00:07:00,166
y volveré ante ti.

43
00:07:00,750 --> 00:07:02,458
Esto no augura nada bueno.

44
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
Empezarán a conspirar.

45
00:07:08,916 --> 00:07:10,833
Joven Maestro Hideyori
estará en gran peligro.

46
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
¡Debemos regresar inmediatamente!

47
00:07:15,250 --> 00:07:18,041
Maestro, ¿qué estás haciendo con el bloqueo?

48
00:07:34,457 --> 00:07:37,625
Los soldados wae zarparon de Namhae.
a la isla Changseon.

49
00:07:39,416 --> 00:07:42,707
Tropas Wae de Goseong
También están reunidos allí.

50
00:07:43,750 --> 00:07:46,041
El enemigo evacua la región.
de Gyeongsang.

51
00:07:47,332 --> 00:07:48,375
Pero podría ser

52
00:07:48,582 --> 00:07:51,791
que fortalezca la fortaleza de Yegyo
y destruir nuestro bloqueo.

53
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
Esto sigue siendo poco probable.

54
00:07:57,291 --> 00:07:58,875
Mira ahora.

55
00:08:00,125 --> 00:08:03,041
Han pasado días desde que Konishi
encendió una baliza.

56
00:08:04,208 --> 00:08:07,166
Sin embargo, no hay tropas Wae.

57
00:08:07,500 --> 00:08:09,250
vino a ayudarlo.

58
00:08:10,083 --> 00:08:12,041
Su líder ha fallecido,
los soldados huyen.

59
00:08:12,208 --> 00:08:13,333
ESCUADRÓN DERECHO - MARINA DE GYEONGSANG
Almirante IPBU

60
00:08:13,541 --> 00:08:14,625
Exacto.

61
00:08:14,916 --> 00:08:17,875
Konishi está bajo presión,
pero no nosotros.

62
00:08:18,041 --> 00:08:19,041
Estoy de acuerdo.

63
00:08:19,416 --> 00:08:22,332
Con nuestro bloqueo en vigor,

64
00:08:22,541 --> 00:08:25,582
Konishi no tiene otra opción
qué rendirse.

65
00:08:27,500 --> 00:08:28,416
No.

66
00:08:30,416 --> 00:08:32,290
No será tan fácil.

67
00:08:34,165 --> 00:08:35,500
Durante 7 años,

68
00:08:36,707 --> 00:08:39,540
Konishi jugó un papel crucial
en la guerra.

69
00:08:40,750 --> 00:08:43,915
Él no se rendirá.

70
00:08:46,165 --> 00:08:48,875
No sin luchar.

71
00:08:51,833 --> 00:08:54,250
debemos estar listos
para enfrentar un ataque.

72
00:08:54,790 --> 00:08:56,500
¿Se entiende esto correctamente?

73
00:08:57,415 --> 00:08:58,958
Sí, jefe.

74
00:09:12,166 --> 00:09:14,875
Limpiar un pasaje
para que podamos irnos.

75
00:09:15,041 --> 00:09:17,416
¡Te lo ruego!

76
00:09:39,750 --> 00:09:41,540
No lo verás, creo,
ningún inconveniente.

77
00:09:41,750 --> 00:09:44,790
¡La guerra ha terminado, comandante!

78
00:09:45,500 --> 00:09:48,540
Te ruega que abras una brecha
para que puedan irse.

79
00:09:49,958 --> 00:09:54,165
solo tu puedes poner
el fin de esta guerra.

80
00:09:54,625 --> 00:09:57,458
Haga borrón y cuenta nueva del pasado.

81
00:09:58,165 --> 00:09:59,250
Por favor,

82
00:09:59,415 --> 00:10:01,416
aprovecha esta oportunidad
¡y trae la paz!

83
00:10:01,708 --> 00:10:03,833
Sugiere olvidar
los errores del pasado.

84
00:10:09,250 --> 00:10:11,583
Si entiendo correctamente,

85
00:10:12,041 --> 00:10:15,958
te arrepientes
errores del pasado?

86
00:10:16,708 --> 00:10:19,541
Él pregunta si te arrepientes
errores del pasado.

87
00:10:22,750 --> 00:10:23,625
Es...

88
00:10:23,833 --> 00:10:25,583
"Invadamos los Ming".

89
00:10:26,041 --> 00:10:28,375
Esto es lo que ordenaste
en Joseon.

90
00:10:28,583 --> 00:10:30,625
"Tomemos este camino,

91
00:10:30,833 --> 00:10:33,583
y Joseon se salvará”.

92
00:10:34,040 --> 00:10:35,165
"Invadamos los Ming".

93
00:10:35,333 --> 00:10:38,165
Has ordenado el acceso
para invadir los Ming,

94
00:10:38,375 --> 00:10:41,250
de lo contrario,
Habrías invadido Joseon.

95
00:10:41,790 --> 00:10:45,708
Su antiguo líder, Hideyoshi,
¡Estaba loco!

96
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
¿No es eso cierto?

97
00:10:56,415 --> 00:10:59,083
Vine aquí para hacer las paces,

98
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
para no capitular.

99
00:11:02,666 --> 00:11:04,958
el quiere paz
pero no quiere capitular.

100
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
¿Qué pasa si me niego?

101
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
¿Y si se niega?

102
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
En este caso,

103
00:11:16,625 --> 00:11:20,958
pérdidas dentro de las tropas Ming
se multiplicará por diez.

104
00:11:21,958 --> 00:11:24,875
En este caso,
Morirán aún más soldados Ming.

105
00:11:25,083 --> 00:11:26,291
¿Cómo te atreves?

106
00:11:29,625 --> 00:11:31,041
Regreso a Konishi.

107
00:11:31,208 --> 00:11:33,540
Dile que la paz tiene un precio.

108
00:11:34,040 --> 00:11:37,208
¡No se lo daré!

109
00:11:39,165 --> 00:11:40,540
Desaparecer.

110
00:11:44,540 --> 00:11:45,500
Comandante.

111
00:11:45,708 --> 00:11:47,208
¡Dije, desaparece!

112
00:11:47,750 --> 00:11:49,790
¡Desaparece, inmediatamente!

113
00:11:55,540 --> 00:11:57,165
¡Inmediatamente!
¿Estás sordo?

114
00:12:19,208 --> 00:12:19,875
"Dudu"...

115
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
Buen trabajo.

116
00:12:34,958 --> 00:12:39,415
"La paz tiene un precio".

117
00:12:40,958 --> 00:12:43,625
estaré listo
Para la pelea, Dono.

118
00:12:45,375 --> 00:12:47,040
Esto no será necesario.

119
00:12:51,790 --> 00:12:54,375
cuantas cabezas enemigas
¿Nos llevaremos a Osaka?

120
00:12:55,125 --> 00:12:57,540
Alrededor de 2.000.

121
00:12:58,915 --> 00:13:02,333
Les ofreceremos todos
a Chen Lin.

122
00:13:02,791 --> 00:13:06,750
También le ofreceremos
los tesoros robados de Pyeongyang.

123
00:13:07,625 --> 00:13:10,291
Si la paz tiene un precio,

124
00:13:10,791 --> 00:13:13,541
pagaremos.

125
00:13:14,583 --> 00:13:15,625
Pero...

126
00:13:15,833 --> 00:13:18,875
Chen Lin es diferente
por Yi Sun-shin.

127
00:13:19,375 --> 00:13:22,833
Como nosotros, Chen Lin debe
regresar a su tierra.

128
00:13:24,208 --> 00:13:25,375
dono,

129
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
incluso si Chen Lin lo intenta
para levantar el bloqueo,

130
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Yi Sun-shin se defenderá.

131
00:14:45,040 --> 00:14:47,500
A por ello.
El camino está claro.

132
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
¡No te muevas de ahí!

133
00:15:05,083 --> 00:15:06,958
¡Al ataque!

134
00:15:16,458 --> 00:15:18,166
Mira ese.

135
00:15:18,333 --> 00:15:19,958
Él cree que puede derrotarnos.

136
00:15:31,916 --> 00:15:33,875
¡Todo sobre él!

137
00:15:40,165 --> 00:15:41,290
Mi hijo...

138
00:15:55,625 --> 00:15:56,415
Myeon...

139
00:16:06,375 --> 00:16:08,083
¡Déjame ir!

140
00:16:09,750 --> 00:16:10,416
¡Mieon!

141
00:16:15,500 --> 00:16:16,375
¡Déjame ir!

142
00:16:17,583 --> 00:16:20,125
¡Tienes que huir!

143
00:16:43,875 --> 00:16:45,290
¡Mieon!

144
00:17:32,500 --> 00:17:34,375
Todo es mi culpa...

145
00:17:35,291 --> 00:17:37,458
Mi culpa...

146
00:17:37,666 --> 00:17:38,583
¡Mieon!

147
00:17:54,125 --> 00:17:56,833
Almirante.
Junsa para informar.

148
00:18:06,958 --> 00:18:08,708
Como esperabas,

149
00:18:09,500 --> 00:18:12,791
uno de los barcos de Konishi
Penetró en la base Ming.

150
00:18:15,041 --> 00:18:16,791
¿Sin enfrentamientos?

151
00:18:17,541 --> 00:18:18,666
Negativo, jefe.

152
00:18:23,375 --> 00:18:24,916
BIEN.

153
00:18:31,750 --> 00:18:32,833
Junsa.

154
00:18:37,041 --> 00:18:39,208
¿No deseas
ir a casa?

155
00:18:43,125 --> 00:18:45,875
Ve con tus compatriotas Wae

156
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
si lo deseas.

157
00:18:56,791 --> 00:18:59,125
Nuestros comandantes lo ignoran,

158
00:19:00,583 --> 00:19:03,041
pero el honor fluye
en las venas de los soldados.

159
00:19:05,041 --> 00:19:06,250
Para volver a casa,

160
00:19:06,708 --> 00:19:09,958
la guerra debe haber terminado.

161
00:19:13,958 --> 00:19:15,958
Si la guerra termina,

162
00:19:17,541 --> 00:19:20,041
sólo entonces,
Me iré a casa.

163
00:19:52,791 --> 00:19:54,500
- Eso es suficiente.
- Suficiente !

164
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
Esta no es la espada de tu línea de sangre.

165
00:20:15,625 --> 00:20:17,041
¿Cómo te atreves a traicionarme?

166
00:20:49,416 --> 00:20:51,541
lo he escuchado antes

167
00:20:52,958 --> 00:20:54,916
de boca de otros prisioneros.

168
00:20:55,666 --> 00:20:58,291
peleaste
durante la segunda invasión.

169
00:20:58,750 --> 00:21:00,875
Pasaste por Asan,
en Chungcheong,

170
00:21:03,791 --> 00:21:05,625
durante su viaje hacia el sur.

171
00:21:06,416 --> 00:21:07,791
Escuché que te rendiste

172
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
en Asan, Chungcheong.

173
00:21:13,583 --> 00:21:15,666
Seguramente lo entiendes
adónde voy con esto.

174
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Hablar.

175
00:21:37,875 --> 00:21:42,958
Admite lo que le hiciste a Asan.

176
00:21:47,041 --> 00:21:50,875
¿Realmente mataron?
¿El hijo del almirante Yi?

177
00:21:51,708 --> 00:21:54,083
Confesaron su crimen,

178
00:21:54,541 --> 00:21:57,375
y nos dio la ubicación exacta.
- En este caso,

179
00:21:57,583 --> 00:21:59,916
¿No deberíamos?
informar al almirante Yi

180
00:22:00,083 --> 00:22:01,916
y cortarles la cabeza?

181
00:22:02,833 --> 00:22:04,958
No.

182
00:22:07,041 --> 00:22:08,916
Por ahora, guárdalo para ti.

183
00:22:15,250 --> 00:22:15,958
Dudu.

184
00:22:16,166 --> 00:22:18,458
Esta información nos llega
del ex comandante Ming, Yang Hu.

185
00:22:23,041 --> 00:22:24,833
Comandante Chen Lin,

186
00:22:25,333 --> 00:22:29,583
Hideyoshi, señor de la guerra Wae,
Murió hace varios meses.

187
00:22:30,208 --> 00:22:31,750
Cuando este mensaje te llegue,

188
00:22:31,916 --> 00:22:35,083
Tropas wae en Joseon
escuchará las noticias.

189
00:22:35,708 --> 00:22:37,791
Konishi sobornó a Liu Ting.

190
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
Sus informes fueron falsificados,

191
00:22:41,500 --> 00:22:46,375
Liu Ting no participó
a la batalla.

192
00:22:47,375 --> 00:22:51,291
Se ordenó a las tropas wae
retirarse de Joseon.

193
00:22:51,500 --> 00:22:54,333
Por eso Liu Ting
dejó de atacar la tierra.

194
00:22:54,500 --> 00:22:57,333
Konishi tuvo que compartir la noticia.

195
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
Liu Ting era consciente de esto,

196
00:23:00,833 --> 00:23:03,708
así que decidió
para evitar daños

197
00:23:03,875 --> 00:23:06,833
porque la guerra ya terminó.

198
00:23:07,875 --> 00:23:10,458
¿Ya terminó?

199
00:23:18,791 --> 00:23:20,666
Vamos, adelante.

200
00:23:22,250 --> 00:23:25,541
Acércate
para ver qué vas a hacer.

201
00:23:29,666 --> 00:23:30,875
atacamos
por todos lados.

202
00:23:31,541 --> 00:23:34,083
El ataque conjunto
por mar y tierra

203
00:23:34,250 --> 00:23:36,125
Se suponía que debía aniquilar al enemigo.

204
00:23:36,291 --> 00:23:36,958
Sin embargo,

205
00:23:37,833 --> 00:23:41,125
Ninguno de estos ataques
no terminó en victoria.

206
00:23:41,333 --> 00:23:44,166
El enemigo todavía ocupa
Fortaleza de Suncheon.

207
00:23:44,541 --> 00:23:48,083
Le ordené al almirante Yi
para unirse a la lucha.

208
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Entonces,

209
00:23:49,833 --> 00:23:53,041
¿Por qué no tuvo éxito?
capturar a Konishi?

210
00:23:54,333 --> 00:23:58,416
Su Majestad,
Intenta reprimir tu ira.

211
00:23:58,958 --> 00:24:02,291
Hideyoshi ya no existe.

212
00:24:03,375 --> 00:24:07,541
Islas Wae extranjeras
descenderá al caos.

213
00:24:07,750 --> 00:24:10,625
Las tropas wae se apresurarán

214
00:24:10,791 --> 00:24:13,291
para regresar a su tierra.

215
00:24:14,125 --> 00:24:17,458
Ganamos la guerra.

216
00:24:18,250 --> 00:24:20,416
Su diplomacia ha hecho posible

217
00:24:20,625 --> 00:24:24,125
la llegada de las tropas Ming,
llevándonos a la victoria.

218
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
En mi opinión,

219
00:24:27,625 --> 00:24:30,291
se trata de aquí
el mejor resultado posible

220
00:24:33,583 --> 00:24:35,041
oponerse a la intención
del almirante Yi

221
00:24:35,166 --> 00:24:38,333
reanudar
Fortaleza de Suncheon.

222
00:25:02,541 --> 00:25:03,250
Almirante,

223
00:25:03,416 --> 00:25:05,875
Llegamos a la sede.

224
00:25:07,958 --> 00:25:10,541
Vamos, dispara. De nuevo !

225
00:25:11,041 --> 00:25:12,708
JALAR !

226
00:25:12,875 --> 00:25:14,583
¡Tire más fuerte!

227
00:25:15,041 --> 00:25:16,500
¡Más fuerte!

228
00:25:20,041 --> 00:25:21,416
Este panokseon,

229
00:25:21,625 --> 00:25:24,541
¿Fue el buque insignia?
por Lee Eok-gi?

230
00:25:25,166 --> 00:25:26,500
Sí, jefe.

231
00:25:26,875 --> 00:25:29,083
Después de la batalla de Chilcheollyang,
estaba perdido en el mar.

232
00:25:29,416 --> 00:25:31,208
Finalmente hemos llegado
para traerlo de vuelta.

233
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
En Chilcheollyang,

234
00:25:48,166 --> 00:25:51,958
tan pronto como murió el almirante Won,
la jerarquía se ha derrumbado.

235
00:25:53,208 --> 00:25:55,791
El almirante Lee luchó

236
00:25:56,375 --> 00:25:58,041
hasta el final,

237
00:25:58,208 --> 00:26:00,833
y luego se arrojó al mar.

238
00:26:18,375 --> 00:26:20,916
este buque de guerra
Todavía puedo navegar.

239
00:26:22,125 --> 00:26:25,583
Se convertirá en nuestro buque insignia.

240
00:26:26,416 --> 00:26:30,333
El almirante Lee estará con nosotros en espíritu.
y él luchará junto a nosotros.

241
00:26:35,541 --> 00:26:36,625
Padre.

242
00:26:48,041 --> 00:26:49,750
Ha llegado mamá.

243
00:27:36,500 --> 00:27:37,625
Señora,

244
00:27:37,791 --> 00:27:40,083
Tu palanquín está listo.

245
00:27:42,416 --> 00:27:43,583
Muy bien.

246
00:27:43,916 --> 00:27:46,375
Estaré allí en un momento.

247
00:28:02,625 --> 00:28:05,375
Soñé con Myeon otra vez.

248
00:28:14,416 --> 00:28:15,916
Incluso en la muerte...

249
00:28:17,875 --> 00:28:20,666
solo tiene ojos para su padre.

250
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Como me gustaría volver a verlo

251
00:28:24,416 --> 00:28:27,958
aunque sea solo en un sueño.

252
00:28:51,875 --> 00:28:53,916
Cabezas, tenemos muchas.

253
00:28:54,125 --> 00:28:55,916
en la isla Namhae.

254
00:28:56,750 --> 00:28:58,416
déjame pasar
al otro lado del bloqueo,

255
00:28:58,750 --> 00:29:01,458
Te traeré cientos de ellos.

256
00:29:01,916 --> 00:29:04,458
Él te promete más
si lo dejas pasar.

257
00:29:08,791 --> 00:29:09,958
¿Está pensando en pedir refuerzos?

258
00:29:10,125 --> 00:29:12,458
Él quiere saber si importas
pedir refuerzos.

259
00:29:15,208 --> 00:29:19,416
Incluso si nos dejas pasar,
Yi Sun-shin nos atacará.

260
00:29:19,625 --> 00:29:22,750
- Espera un ataque de Yi.
- Destruir el bloqueo

261
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
y ahorrar tiempo
para la evacuación,

262
00:29:25,250 --> 00:29:27,750
seremos obligados
tener un ligero uso de la fuerza.

263
00:29:28,416 --> 00:29:30,625
Tendrán que usar la fuerza
para poder evacuar.

264
00:29:30,791 --> 00:29:33,041
Para que el Señor Konishi pueda
abandona la Fortaleza Yegyo.

265
00:29:33,166 --> 00:29:36,208
usar la fuerza
nos ahorrará tiempo.

266
00:29:36,791 --> 00:29:39,541
Te lo aseguro, no será una pregunta.
que un simple enfrentamiento.

267
00:29:39,833 --> 00:29:43,541
Un simple enfrentamiento permitirá
a Konishi para evacuar la fortaleza.

268
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Suponiendo que Yi ataque,

269
00:29:52,166 --> 00:29:53,750
y se producen enfrentamientos,

270
00:29:53,916 --> 00:29:56,833
Tropas Ming
no sufrirá ningún daño.

271
00:29:57,583 --> 00:30:01,125
Lord Konishi lo promete.

272
00:30:01,291 --> 00:30:04,958
Konishi promete que las tropas Ming
no sufrirá ningún daño.

273
00:30:08,291 --> 00:30:10,708
¿Cómo podría
confiar en él?

274
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
¿Por qué debería creerlo?

275
00:30:14,208 --> 00:30:15,166
¡Comandante!

276
00:30:15,708 --> 00:30:19,291
solo tienes que seguir
La evolución actual de la guerra.

277
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
Es lo mejor que se puede hacer.

278
00:30:23,375 --> 00:30:25,666
Él te pide que lo sigas
la evolución de la guerra.

279
00:31:00,958 --> 00:31:03,958
tu construiste
un robusto buque de guerra.

280
00:31:05,958 --> 00:31:10,750
Mis soldados y mis remeros
Estará bien protegido allí.

281
00:31:11,250 --> 00:31:15,958
Dice que este robusto barco
protegerá a sus soldados y remeros.

282
00:31:18,666 --> 00:31:22,333
El comandante Chen recibió una carta
de Konishi.

283
00:31:30,375 --> 00:31:34,500
Konishi no parará
enviar tales cartas.

284
00:31:36,083 --> 00:31:38,750
Ofrezca su ayuda al comandante Chen.

285
00:31:39,416 --> 00:31:43,125
para que nada lo sacuda.

286
00:31:49,166 --> 00:31:52,416
Entiendo por qué me tienes
donó este panokseon.

287
00:31:57,916 --> 00:32:00,250
Te confieso que,
al igual que el comandante Chen,

288
00:32:00,416 --> 00:32:03,958
no estoy seguro
para entender tus intenciones.

289
00:32:06,291 --> 00:32:10,833
Sin embargo, acepto este barco.
de guerra que me ofreces.

290
00:32:16,166 --> 00:32:18,875
Puedes confiar en mí,
almirante.

291
00:32:23,916 --> 00:32:25,250
Padre.

292
00:32:25,958 --> 00:32:27,208
Recibimos un informe de Junsa.

293
00:32:27,666 --> 00:32:30,666
Entraron tres barcos Wae
en la base Ming.

294
00:32:31,666 --> 00:32:33,833
- ¿No uno, sino tres?
- Afirmativo.

295
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Cada barco estaba lleno
y mercancías transportadas.

296
00:32:46,166 --> 00:32:49,041
Dudu, ¿no habrá?
¿Sin repercusiones?

297
00:32:49,416 --> 00:32:50,791
No hay nada de qué preocuparse.

298
00:32:50,958 --> 00:32:54,041
Las tropas wae
abandonar la isla Changseon.

299
00:32:54,208 --> 00:32:56,166
En lugar de Konishi,

300
00:32:56,625 --> 00:33:01,541
enviaré un mensajero allí
para pedir refuerzos.

301
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
No espero menos.

302
00:33:09,083 --> 00:33:11,125
¿Está esperando eso, comandante?

303
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Pero...

304
00:33:12,583 --> 00:33:15,875
si el enemigo en la isla Changseon
decide navegar aquí...

305
00:33:18,125 --> 00:33:22,541
El almirante Yi se verá obligado
ceder y levantar el bloqueo.

306
00:33:24,125 --> 00:33:25,666
Ésta es la única solución.

307
00:33:26,666 --> 00:33:28,083
¿No es así?

308
00:33:29,166 --> 00:33:31,041
¡Explícate!

309
00:33:33,750 --> 00:33:34,458
Bueno,

310
00:33:34,666 --> 00:33:36,125
¿Qué haces aquí a estas horas?

311
00:33:36,333 --> 00:33:37,208
¡Padre, mira!

312
00:33:43,583 --> 00:33:44,291
Persigue este barco.

313
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- No debe escapar.
- ¡Bien, jefe!

314
00:33:46,708 --> 00:33:48,958
el les ordeno
para perseguir el barco.

315
00:33:49,125 --> 00:33:50,083
Tomemos mi barco.

316
00:33:50,541 --> 00:33:51,500
¡Vicecomandante!

317
00:33:52,166 --> 00:33:53,041
¡Vicecomandante!

318
00:33:56,833 --> 00:34:00,166
¿Por qué persistir?
¿Perseguir un solo barco?

319
00:34:20,166 --> 00:34:21,833
¡De este lado!
Debió haberse dirigido al sur.

320
00:34:22,166 --> 00:34:23,625
¡Cambia de rumbo!

321
00:34:33,791 --> 00:34:35,625
¿No es esa una ruta marítima?

322
00:34:36,500 --> 00:34:38,333
¿Qué...?

323
00:34:51,958 --> 00:34:52,958
"Laoye"...

324
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
Deja que el enemigo escape.

325
00:34:55,875 --> 00:34:58,166
ya tienes suficiente
medallas de honor.

326
00:34:58,333 --> 00:35:00,166
te pide que te vayas
huye del enemigo,

327
00:35:00,333 --> 00:35:02,708
porque has ganado lo suficiente
medallas de honor.

328
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Que las cosas queden claras.

329
00:35:18,958 --> 00:35:21,875
un líder
Nunca hablaré de paz.

330
00:35:23,750 --> 00:35:27,166
y nunca dejaré
el enemigo se vaya en paz.

331
00:35:38,250 --> 00:35:40,375
Aquí está mi propuesta...

332
00:35:40,916 --> 00:35:42,791
Deja ir a Konishi.

333
00:35:43,416 --> 00:35:46,333
Atacaremos a las tropas Wae.
permaneciendo en la isla Namhae.

334
00:35:46,500 --> 00:35:47,833
el sugiere
dejar ir a Konoshi,

335
00:35:48,041 --> 00:35:50,041
luego ataca a los enemigos
permaneciendo en la isla Namhae.

336
00:35:51,125 --> 00:35:52,583
Me despido.

337
00:35:53,750 --> 00:35:55,875
- Tengo que darme prisa.
- Tiene que hacerlo.

338
00:35:56,500 --> 00:35:58,250
tu no estas mirando
que vengar a tu hijo!

339
00:36:00,750 --> 00:36:03,500
Tu sostienes a Konishi
responsable!

340
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
el avanza
que no te contengas konishi

341
00:36:05,916 --> 00:36:08,458
sólo para vengar a tu hijo.

342
00:36:28,291 --> 00:36:29,416
Qué estás haciendo ?

343
00:37:00,625 --> 00:37:03,083
Son ciudadanos de Joseon,

344
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
no enemigos wae.

345
00:37:06,041 --> 00:37:08,541
No se trata de enemigos Wae
sino civiles.

346
00:37:10,625 --> 00:37:12,208
¿No enemigos?

347
00:37:12,666 --> 00:37:14,666
¿Estás defendiendo a estos traidores?

348
00:37:16,750 --> 00:37:19,833
el te pregunta
si los defiendes.

349
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Tu emperador te envió aquí.

350
00:37:32,083 --> 00:37:34,500
para salvar a Joseon.

351
00:37:34,666 --> 00:37:37,583
fuiste enviado aquí
para salvar a Joseon.

352
00:37:38,041 --> 00:37:41,833
¿Por qué dejar al enemigo vivo?

353
00:37:42,291 --> 00:37:45,041
y matar a los inocentes?

354
00:37:47,125 --> 00:37:50,333
¿Por qué perdonar al enemigo?
y matar a los inocentes?

355
00:37:55,250 --> 00:37:56,333
Almirante.

356
00:37:57,208 --> 00:37:58,625
Tienes razón.

357
00:37:58,833 --> 00:38:01,041
Él dice que tienes razón.

358
00:38:01,750 --> 00:38:05,750
el emperador
me dio esta espada

359
00:38:05,916 --> 00:38:08,125
y me envió a salvar a Joseon.

360
00:38:08,583 --> 00:38:09,958
Pero almirante...

361
00:38:12,041 --> 00:38:15,250
el emperador me acusó
de otra misión.

362
00:38:16,416 --> 00:38:18,541
Si una persona se atreve a desafiar
su representante,

363
00:38:21,416 --> 00:38:22,583
tengo la libertad de bajarlo

364
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
inmediatamente.

365
00:38:32,416 --> 00:38:34,833
No estoy huyendo de la muerte.

366
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
Como líder,

367
00:38:38,041 --> 00:38:39,833
no lo dejaré
salvar la vida del enemigo

368
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
mientras mi pueblo muere.

369
00:38:48,041 --> 00:38:50,416
Si no peleas
a mi lado,

370
00:38:51,500 --> 00:38:54,416
la flota Joseon-Ming
será desmantelado.

371
00:38:56,041 --> 00:38:57,500
La flota conjunta será disuelta.

372
00:38:57,666 --> 00:38:59,208
si no te calmas
a su lado.

373
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
¡Almirante!

374
00:39:05,458 --> 00:39:06,125
¡Almirante!

375
00:39:06,333 --> 00:39:08,375
Reúne a los comandantes.

376
00:39:10,083 --> 00:39:11,750
¡Joseon va a pelear!

377
00:39:11,958 --> 00:39:13,291
Bien, jefe.

378
00:39:14,083 --> 00:39:15,083
¡Almirante!

379
00:39:18,041 --> 00:39:19,041
¡Almirante!

380
00:39:26,875 --> 00:39:27,875
Por favor !

381
00:39:28,041 --> 00:39:30,583
Perdona a mi comandante,
Shimazu-sama!

382
00:39:31,833 --> 00:39:32,750
Pronto,

383
00:39:32,916 --> 00:39:36,125
el enemigo asediará la fortaleza
de Yegyo.

384
00:39:36,583 --> 00:39:38,541
Tal vez sea incluso

385
00:39:38,750 --> 00:39:40,166
Ya es el caso.

386
00:39:40,958 --> 00:39:42,500
En nombre del joven maestro Hideyori,

387
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
No abandones a mi comandante.

388
00:39:48,041 --> 00:39:50,875
Hablas demasiado.
Tanto como él.

389
00:39:51,791 --> 00:39:55,125
¿Realmente pensaste

390
00:39:55,333 --> 00:39:59,458
¿Que tus palabras te salvarían?

391
00:40:00,666 --> 00:40:02,041
Esta es la razón

392
00:40:02,208 --> 00:40:06,041
Konishi decidió enviarte.

393
00:40:07,708 --> 00:40:12,416
En cuanto al joven maestro,

394
00:40:13,458 --> 00:40:15,666
su proteccion

395
00:40:15,833 --> 00:40:19,791
es la misión principal
de mis compañeros.

396
00:40:20,708 --> 00:40:25,083
¿Konishi te envió aquí?
no informar

397
00:40:25,291 --> 00:40:27,875
¿Solo trivialidades?

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,791
Qué decepcionante.

399
00:40:34,416 --> 00:40:35,625
¡Escuche atentamente!

400
00:40:36,958 --> 00:40:38,375
Mañana, al amanecer,

401
00:40:38,541 --> 00:40:40,666
Saldremos hacia Busan.

402
00:40:41,250 --> 00:40:44,166
Allí nos uniremos
Comandante Toudou,

403
00:40:44,333 --> 00:40:46,625
y regresaremos a nuestras islas.

404
00:40:47,083 --> 00:40:48,458
¡Bien, dono!

405
00:40:49,833 --> 00:40:50,583
¡Dar marcha atrás!

406
00:40:51,041 --> 00:40:52,666
No en Busan, Shimazu-sama,

407
00:40:52,875 --> 00:40:54,333
¡A la Fortaleza Yegyo!

408
00:40:57,208 --> 00:40:58,708
"mi vida

409
00:40:59,500 --> 00:41:01,208
parece rocío,

410
00:41:01,666 --> 00:41:03,375
desaparece como el rocío.

411
00:41:05,666 --> 00:41:07,458
Las magnificencias de la tierra

412
00:41:07,916 --> 00:41:09,625
Son sólo sueños entrelazados.

413
00:41:12,208 --> 00:41:14,083
Incluso el Castillo de Osaka”.

414
00:41:14,291 --> 00:41:15,250
Tú !

415
00:41:24,708 --> 00:41:26,916
¿Cómo te atreves a repetir?

416
00:41:28,958 --> 00:41:32,958
las ultimas palabras
del Gran Canciller?

417
00:41:33,541 --> 00:41:36,583
¿te gustaría saber
¿Los verdaderos pensamientos de Konishi?

418
00:41:36,916 --> 00:41:38,125
¡No te muevas!

419
00:41:39,166 --> 00:41:40,666
En esta carta...

420
00:41:41,416 --> 00:41:44,625
los encontrarás.

421
00:41:49,250 --> 00:41:51,500
Durante siete años,

422
00:41:52,250 --> 00:41:55,166
Nuestros esfuerzos fueron en vano.
Hoy,

423
00:41:56,125 --> 00:41:57,500
nuestra retirada está justificada

424
00:41:57,666 --> 00:42:00,083
por el formidable bastión naval
por Yi Sun-shin.

425
00:42:00,958 --> 00:42:03,291
Nuestra retirada será seguida

426
00:42:04,125 --> 00:42:06,250
de un conflicto con Ieyasu.

427
00:42:07,291 --> 00:42:08,583
En medio de esta agitación,

428
00:42:08,750 --> 00:42:11,500
Yi Sun-shin podría
intento de invadir nuestras islas.

429
00:42:11,958 --> 00:42:15,541
Entonces,
¿Quién de nosotros lo derrotará?

430
00:42:16,625 --> 00:42:17,833
Esta es nuestra única oportunidad

431
00:42:18,541 --> 00:42:20,875
para aniquilar a Yi Sun-shin.

432
00:42:22,625 --> 00:42:26,041
Shimazu-sama,
si decides pelear,

433
00:42:26,166 --> 00:42:31,500
Dejaré la fortaleza de Yegyo,
fortalece tu flota

434
00:42:32,291 --> 00:42:34,791
y atacar por la retaguardia.

435
00:42:35,958 --> 00:42:37,791
Cuando Yi es derrotado,

436
00:42:37,958 --> 00:42:41,166
nadie se levantará
nunca más en tu camino.

437
00:42:42,208 --> 00:42:43,833
Ni siquiera Ieyasu

438
00:42:44,750 --> 00:42:47,833
No se atreverá a desafiarte.

439
00:42:58,041 --> 00:43:00,125
Konishi.

440
00:43:01,541 --> 00:43:05,541
Que astuto

441
00:43:07,916 --> 00:43:13,375
llamarme "Shimazu-sama".

442
00:43:17,875 --> 00:43:20,166
Yi Sun Shin...

443
00:43:35,875 --> 00:43:38,208
Prepárate para luchar.

444
00:43:42,250 --> 00:43:44,416
Salimos hacia la fortaleza.
desde Yegyo hasta Suncheon.

445
00:43:44,625 --> 00:43:45,791
¡A tus órdenes!

446
00:43:46,041 --> 00:43:47,125
¡Gracias Dono!

447
00:43:47,333 --> 00:43:50,375
¡Gracias mil veces!

448
00:43:50,583 --> 00:43:53,125
Zarpar
en la Fortaleza Yegyo.

449
00:43:53,291 --> 00:43:54,666
¡Suenen las bocinas!

450
00:43:54,833 --> 00:43:57,291
- ¡Vamos a la guerra!
- ¡Prepárate!

451
00:44:17,500 --> 00:44:20,875
el amenaza
¿Disolver nuestra flota?

452
00:44:21,041 --> 00:44:21,750
Por favor, amigo,

453
00:44:21,958 --> 00:44:24,583
da la orden de decapitar a Yi.

454
00:44:24,791 --> 00:44:26,041
Si lo condenas,

455
00:44:26,166 --> 00:44:30,083
las armadas Ming y Joseon
irá a la guerra.

456
00:44:30,875 --> 00:44:33,333
Si rompes nuestras alianzas

457
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
sin el emperador
dio la orden,

458
00:44:37,416 --> 00:44:39,833
no quedará sin consecuencias.

459
00:45:06,375 --> 00:45:07,666
Comandante Chen,

460
00:45:08,625 --> 00:45:11,083
suficiente por hoy.

461
00:45:14,958 --> 00:45:17,041
¡Almirante!
¿Todo está bien?

462
00:45:17,708 --> 00:45:18,833
Déjame.

463
00:45:31,916 --> 00:45:34,041
Reúne a los prisioneros
quien mató

464
00:45:36,083 --> 00:45:37,541
El hijo del almirante Yi.

465
00:45:38,708 --> 00:45:39,666
Bien, jefe.

466
00:45:57,333 --> 00:45:58,583
Padre.

467
00:45:58,958 --> 00:46:02,083
Concejal Ryu Seong-ryong
envió una carta.

468
00:46:03,375 --> 00:46:07,875
Hideyoshi está muerto.
Las tropas Wae se marcharán.

469
00:46:09,541 --> 00:46:14,041
te debemos mucho
esta victoria.

470
00:46:16,166 --> 00:46:19,916
Sin embargo, el asesor
Yun Du-su y su facción

471
00:46:20,833 --> 00:46:22,541
podría unirse
contra el príncipe heredero Gwanghae

472
00:46:22,708 --> 00:46:25,666
y suscitar conflictos
en la corte real.

473
00:46:26,041 --> 00:46:28,041
Esa es mi preocupación.

474
00:46:29,250 --> 00:46:34,041
Por favor mantenga
tu flota actual

475
00:46:34,666 --> 00:46:38,166
para ayudar al príncipe heredero.

476
00:46:47,833 --> 00:46:49,166
Padre ?

477
00:46:55,958 --> 00:46:57,375
Consejeros de Estado

478
00:47:00,333 --> 00:47:03,666
no me importa
que la política de posguerra.

479
00:47:05,833 --> 00:47:06,500
Mi querido hijo.

480
00:47:07,666 --> 00:47:11,333
Brindemos juntos por una vez,
entre padre e hijo.

481
00:47:12,208 --> 00:47:14,750
Así que ve a buscar vino de arroz.

482
00:47:31,583 --> 00:47:34,291
Almirante.
Capitán Song para informar.

483
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
Vicecomandante Deng
te trae un mensaje.

484
00:47:49,333 --> 00:47:50,958
¿Quiénes son estos hombres?

485
00:47:51,416 --> 00:47:53,125
Pregunta quién es.

486
00:47:53,833 --> 00:47:56,041
Mataron a su hijo en Asan.

487
00:47:56,333 --> 00:47:57,166
Comandante Chen

488
00:47:57,375 --> 00:48:00,083
logró capturarlos.

489
00:48:00,416 --> 00:48:01,250
el exigió

490
00:48:01,458 --> 00:48:04,208
que estés informado.

491
00:48:05,791 --> 00:48:08,958
Estos hombres mataron a Myeon.

492
00:48:09,875 --> 00:48:12,291
Comandante Chen
Quería señalarte esto.

493
00:48:17,666 --> 00:48:18,625
¡Laoye!

494
00:48:18,833 --> 00:48:20,333
¡Ellos son los asesinos!

495
00:48:20,583 --> 00:48:22,125
¡Mataron a tu hijo en Asan!

496
00:48:24,041 --> 00:48:25,041
¡Laoye!

497
00:48:25,958 --> 00:48:29,958
Sus manos estan manchadas
de la sangre de tu hijo.

498
00:48:30,833 --> 00:48:32,125
el dice

499
00:48:32,333 --> 00:48:34,708
que son culpables
de la muerte de tu hijo.

500
00:48:52,583 --> 00:48:53,458
laoye,

501
00:48:54,166 --> 00:48:57,333
tomar sus cabezas
como venganza

502
00:48:57,791 --> 00:49:00,333
y levantar el bloqueo.

503
00:49:00,791 --> 00:49:03,208
Volvamos a nuestra base,
en la isla Gogeum.

504
00:49:03,375 --> 00:49:07,041
Les aconseja levantar el bloqueo
y regreso a la isla Gogeum.

505
00:49:10,958 --> 00:49:12,791
Podemos salvarnos a nosotros mismos

506
00:49:14,416 --> 00:49:15,916
sacrificios innecesarios.

507
00:49:16,083 --> 00:49:17,750
Él llama a parar

508
00:49:18,166 --> 00:49:19,708
sacrificios innecesarios.

509
00:50:10,333 --> 00:50:11,375
No hicieron nada.

510
00:50:14,083 --> 00:50:15,250
el afirma
que no son culpables.

511
00:50:17,333 --> 00:50:18,375
Laoye.

512
00:50:20,708 --> 00:50:23,166
¿Por qué estás sosteniendo?
¿Tanto que pelear?

513
00:50:23,333 --> 00:50:26,041
¿Es esta tu lealtad?
¿Hacia tu insolente rey?

514
00:50:26,208 --> 00:50:28,333
¿Lo vi bien?
O...

515
00:50:28,500 --> 00:50:30,666
¿Estás tratando de vengarte?
las víctimas de la guerra?

516
00:50:30,875 --> 00:50:33,333
Es de conocimiento común
¡Que la guerra ha terminado!

517
00:50:34,083 --> 00:50:37,875
Tu rey mismo
es consciente de ello!

518
00:51:02,041 --> 00:51:02,666
Dudu.

519
00:51:02,875 --> 00:51:05,625
La Armada Joseon está en su lugar.

520
00:51:07,125 --> 00:51:11,166
La estrella de nuestro chef
brilla intensamente.

521
00:51:14,708 --> 00:51:17,333
Es verdad que está chispeante.

522
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
Sin esta estrella,

523
00:51:22,250 --> 00:51:25,500
Joseon se habría enfrentado
a un destino trágico.

524
00:51:31,583 --> 00:51:32,750
¿Por qué me miras?

525
00:51:32,958 --> 00:51:34,416
Lo siento, jefe.

526
00:51:34,583 --> 00:51:36,541
simplemente no lo sabía

527
00:51:36,750 --> 00:51:38,625
ese almirante yi
significó mucho para ti.

528
00:51:38,791 --> 00:51:40,166
¿Tanto representado?

529
00:51:40,625 --> 00:51:44,083
Acabas de decir
que salvó a Joseon.

530
00:51:50,625 --> 00:51:54,958
Tu emperador te envió aquí.
para salvar a Joseon.

531
00:51:56,041 --> 00:51:58,666
Si no peleas
a mi lado,

532
00:51:59,416 --> 00:52:02,583
la flota Joseon-Ming
será desmantelado.

533
00:52:13,833 --> 00:52:15,458
Él sigue luchando,

534
00:52:15,958 --> 00:52:18,708
pero su rey
¿Está agradecido por ello?

535
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
No, jefe.
Entonces ¿por qué continúa?

536
00:52:22,125 --> 00:52:24,041
¿Todo este esfuerzo?

537
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
Sólo hay dos posibles razones.

538
00:52:28,791 --> 00:52:30,041
el busca la muerte

539
00:52:34,958 --> 00:52:36,250
o sino...

540
00:52:40,125 --> 00:52:41,958
Vayamos a la base de Joseon.

541
00:52:48,666 --> 00:52:51,708
Las tropas Wae de Sacheon
y Goseong están en camino.

542
00:52:57,291 --> 00:53:00,666
La flota conjunta Joseon-Ming
aún no está disuelto.

543
00:53:01,125 --> 00:53:02,125
Entonces,

544
00:53:02,833 --> 00:53:04,333
¿Cuál es tu plan de ataque?

545
00:53:05,583 --> 00:53:09,625
La flota común sigue allí,
él quiere escuchar tu plan.

546
00:53:15,625 --> 00:53:18,458
Nuestros hombres viajaron alrededor
y localizó a las tropas Wae

547
00:53:18,625 --> 00:53:20,750
al este de la isla Namhae,
en la isla Changseon.

548
00:53:21,291 --> 00:53:23,541
La flota de 500 barcos.

549
00:53:23,708 --> 00:53:25,625
es el mas importante
desde el comienzo de la invasión.

550
00:53:25,833 --> 00:53:28,541
Les tomará 6 horas
para llegar a nosotros,

551
00:53:28,750 --> 00:53:32,583
pasando por el estrecho de Noryang
para llegar a la bahía de Gwangyang.

552
00:53:32,916 --> 00:53:35,458
Les tomará 6 horas
para llegar a nosotros

553
00:53:35,625 --> 00:53:37,625
pasando por el estrecho de Noryang.

554
00:53:37,791 --> 00:53:39,958
usted implica

555
00:53:40,583 --> 00:53:42,333
que nos atacarán esta tarde.

556
00:53:43,041 --> 00:53:46,041
Él dice que sospechas
un ataque esta tarde.

557
00:53:47,333 --> 00:53:48,791
Es.

558
00:53:48,958 --> 00:53:50,375
Confirma tus sospechas.

559
00:53:52,291 --> 00:53:53,916
No lo dejaremos pasar
que un barco.

560
00:53:54,083 --> 00:53:56,333
no creo
que reaccionarán tan rápido.

561
00:53:57,541 --> 00:53:59,166
Sólo dejará entrar un barco.

562
00:53:59,333 --> 00:54:01,541
y no creas
a una reacción tan rápida.

563
00:54:01,708 --> 00:54:02,666
En cualquier caso,

564
00:54:02,875 --> 00:54:05,041
es imposible para nosotros
atacar en dos frentes.

565
00:54:05,250 --> 00:54:07,875
¿Cómo imaginas
¿Levantar el bloqueo?

566
00:54:08,041 --> 00:54:10,208
no podemos pelear
en dos frentes,

567
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
el pregunta como
planea levantar el bloqueo.

568
00:54:37,916 --> 00:54:39,291
Justo aquí.

569
00:54:39,750 --> 00:54:42,791
Iremos al encuentro del enemigo.
en el estrecho de Noryang.

570
00:54:42,958 --> 00:54:45,333
Encontrará al enemigo en Noryang.

571
00:54:51,875 --> 00:54:54,083
¿Vas a pelear?

572
00:54:54,833 --> 00:54:58,583
el pregunta
si planeas pelear.

573
00:55:00,125 --> 00:55:01,041
Incluso allí,

574
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
estaremos rodeados.

575
00:55:04,041 --> 00:55:05,125
el explica

576
00:55:05,333 --> 00:55:07,958
que incluso en Noryang,
el enemigo nos rodeará.

577
00:55:09,416 --> 00:55:11,333
Konishi ignorará

578
00:55:11,833 --> 00:55:14,250
que nos fuimos
de la Bahía de Gwangyang.

579
00:55:15,250 --> 00:55:18,208
Conseguiremos atraerlo.

580
00:55:18,416 --> 00:55:19,250
Imposible !

581
00:55:19,416 --> 00:55:21,833
¿Cómo engañar a un hombre tan inteligente?

582
00:55:23,083 --> 00:55:25,083
Él lo entenderá rápidamente.

583
00:55:26,250 --> 00:55:28,458
Por eso esta batalla

584
00:55:29,041 --> 00:55:31,625
debe completarse rápidamente.

585
00:55:31,875 --> 00:55:34,041
Rápidamente será necesario
deja que la pelea termine.

586
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
¿Cómo hacerlo?

587
00:55:36,958 --> 00:55:39,208
Nos enfrentaremos a 500 barcos.

588
00:55:40,166 --> 00:55:43,583
como pelear
¿Contra 500 barcos enemigos?

589
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
Nuestros enemigos se irán
desde la isla Changseon,

590
00:55:57,750 --> 00:56:00,916
dispersando la niebla
de camino a Noryang.

591
00:56:01,750 --> 00:56:04,541
Aquí es donde los enfrentaremos.

592
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Tenemos hasta el amanecer

593
00:56:09,583 --> 00:56:13,416
para atraerlos allí y destruirlos.

594
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
Este lugar...

595
00:56:42,416 --> 00:56:43,625
De acuerdo con su solicitud,

596
00:56:43,958 --> 00:56:45,791
nosotros encendimos
Antorchas en las galeras.

597
00:56:51,625 --> 00:56:54,458
no vamos a engañar
el enemigo para siempre.

598
00:56:54,958 --> 00:56:56,291
No tengas miedo, jefe.

599
00:56:57,333 --> 00:57:01,666
haré todo
para mantener a Konishi aquí.

600
00:57:02,708 --> 00:57:04,708
No arriesgues tu piel.

601
00:57:06,416 --> 00:57:09,916
Sólo háganoslo saber
tan pronto como Konishi despliegue su flota.

602
00:57:11,208 --> 00:57:12,625
Comprendido ?

603
00:57:13,708 --> 00:57:14,958
Sí, jefe.

604
00:57:42,250 --> 00:57:45,250
Aquí está la lista de víctimas
durante los últimos 7 años.

605
01:00:16,125 --> 01:00:19,041
Todos queremos lo mismo.

606
01:00:20,041 --> 01:00:22,750
Aniquilar al enemigo,
y no dejar supervivientes.

607
01:00:25,625 --> 01:00:28,208
no me arrepentiré

608
01:00:29,541 --> 01:00:32,375
si pierdo la vida

609
01:00:32,541 --> 01:00:35,291
para ejecutar nuestra venganza.

610
01:00:51,500 --> 01:00:55,416
Temo que Shimazu
no nos abandones y regresa a casa.

611
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
Yo también.

612
01:00:57,416 --> 01:01:00,083
¿Por qué es siempre tan pasivo?

613
01:01:00,541 --> 01:01:02,791
podemos intentar
para destruir su bloqueo,

614
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
incluso si arriesgamos nuestras vidas.

615
01:01:06,166 --> 01:01:07,750
¡Debemos actuar!

616
01:01:08,208 --> 01:01:11,416
Ya no tenemos suministros.

617
01:01:11,875 --> 01:01:13,125
A este ritmo...

618
01:01:13,333 --> 01:01:15,041
¡Estás equivocado!

619
01:01:19,625 --> 01:01:22,958
Shimazu no nos abandonará.

620
01:01:27,166 --> 01:01:28,041
Hay tantas antorchas...

621
01:01:29,583 --> 01:01:32,958
La flota enemiga
Parece más imponente que antes.

622
01:01:42,958 --> 01:01:45,458
Iza las velas, Omura.

623
01:01:46,250 --> 01:01:47,458
Jefe ?

624
01:01:49,083 --> 01:01:51,916
Todas estas antorchas, es extraño,

625
01:01:52,125 --> 01:01:54,416
¿no lo crees?

626
01:01:58,708 --> 01:02:01,666
Shimazu llegará pronto.

627
01:02:50,041 --> 01:02:51,458
A este ritmo,

628
01:02:51,666 --> 01:02:54,958
llegaremos
Fortaleza Yegyo al amanecer.

629
01:02:55,791 --> 01:02:58,250
no esperarán
a una respuesta tan rápida.

630
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
Ni siquiera Yi Sun Shin.

631
01:03:02,291 --> 01:03:05,166
Estás equivocado, él lo verá venir.

632
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
Yi tiene una red de espías.

633
01:03:08,583 --> 01:03:12,125
que se extiende hasta Osaka y Kioto.

634
01:03:16,500 --> 01:03:18,833
¿Así que lo que?

635
01:03:20,750 --> 01:03:22,125
solo lo menciono,

636
01:03:22,583 --> 01:03:25,250
así estaremos preparados.

637
01:03:32,375 --> 01:03:33,916
Los demonios de Satsuma,

638
01:03:34,375 --> 01:03:36,166
¡El ejército de Satsuma!

639
01:03:36,750 --> 01:03:41,875
Así nos llaman,
incluso aquí, lejos de nuestras islas.

640
01:03:42,791 --> 01:03:45,833
Quieren destruirnos,
pero mientras todavía respiremos,

641
01:03:46,791 --> 01:03:50,541
nos levantaremos de nuevo
¡Y los eliminaremos!

642
01:03:50,708 --> 01:03:54,500
Nos merecemos
¡Para ser apodados Demonios!

643
01:03:56,666 --> 01:03:59,250
Caeremos sobre Yi

644
01:03:59,416 --> 01:04:01,666
como demonios
¡Para destruir su flota!

645
01:04:01,833 --> 01:04:03,416
¡No nos lo perderemos!

646
01:04:21,166 --> 01:04:24,416
Las corrientes se intensifican,
¡dobla las velas!

647
01:04:44,041 --> 01:04:46,333
Aquí estamos frente a la isla de Dae,
al otro lado del estrecho de Noryang.

648
01:04:50,083 --> 01:04:51,958
¿Y la flota enemiga?

649
01:04:52,916 --> 01:04:55,416
Ella dejó Changseon
Hace 4 horas.

650
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
Ella no tardará
para llegar al estrecho de Noryang.

651
01:05:27,166 --> 01:05:28,666
Repasemos nuestra estrategia.

652
01:05:28,875 --> 01:05:31,375
Esperaremos allí
al sur de la isla Dae,

653
01:05:31,583 --> 01:05:33,333
para atacar
los primeros barcos de su flota.

654
01:05:33,500 --> 01:05:34,416
En este caso,

655
01:05:34,625 --> 01:05:36,375
esperaremos allí,
más al norte.

656
01:05:41,958 --> 01:05:42,958
Laoye.

657
01:05:43,125 --> 01:05:46,125
déjame explicarte
el motivo de mi presencia aquí.

658
01:05:46,875 --> 01:05:50,416
Desde que terminó la guerra,
Me niego a sacrificar soldados.

659
01:05:51,333 --> 01:05:55,916
Pero la presencia de la flota Ming
estimulará a tus tropas,

660
01:05:56,083 --> 01:06:00,416
y cuando los enemigos wae vean
los barcos Ming detrás de ti,

661
01:06:01,166 --> 01:06:04,833
se retirarán urgentemente.

662
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
¿De verdad crees

663
01:06:08,666 --> 01:06:11,541
que se irán
sin haber peleado?

664
01:06:12,416 --> 01:06:14,458
Bastante.

665
01:06:31,166 --> 01:06:33,041
Envía las galeras.

666
01:07:11,500 --> 01:07:13,250
Esta es la isla de Dae, jefe,

667
01:07:13,583 --> 01:07:14,916
allí en la distancia.

668
01:07:18,750 --> 01:07:23,416
Navegando hacia el sur llegaremos
Bahía de Gwangyang en 2 horas.

669
01:07:41,833 --> 01:07:42,958
¡Comandante!

670
01:07:56,666 --> 01:07:59,166
Qué es esto ?

671
01:08:35,833 --> 01:08:36,791
Qué es esto ?

672
01:08:36,958 --> 01:08:39,625
¡Nuestros enemigos!
¡Prepárate para luchar!

673
01:08:55,083 --> 01:08:56,708
¡Prepárate para la batalla!

674
01:08:57,291 --> 01:08:59,041
¡Prepárate para luchar!

675
01:09:03,958 --> 01:09:05,625
Yi Sun Shin...

676
01:09:10,125 --> 01:09:11,708
Envía los barcos tortugueros.

677
01:09:11,875 --> 01:09:13,041
Bien, jefe.

678
01:09:40,750 --> 01:09:43,083
Ve a pedirle ayuda a Shimazu.
AHORA !

679
01:09:47,333 --> 01:09:48,291
¡Dono!

680
01:09:48,500 --> 01:09:50,750
¡Terazawa pide refuerzos!

681
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
Todos los barcos, adelante

682
01:09:58,666 --> 01:10:02,208
hacia la vanguardia de Terazawa.

683
01:10:02,416 --> 01:10:03,375
¡A tus órdenes!

684
01:10:04,166 --> 01:10:06,250
¡Todos los barcos, a todo vapor!

685
01:10:06,458 --> 01:10:07,666
¡Adelante todos!

686
01:10:07,833 --> 01:10:08,750
¡Adelante todos!

687
01:10:27,666 --> 01:10:28,541
¡Un barco tortuga!

688
01:10:29,500 --> 01:10:31,291
¡Es el Mekurabune!

689
01:10:45,375 --> 01:10:46,708
Mekurabune.

690
01:10:47,875 --> 01:10:51,208
me ocupé
quemarlo en Chilcheollyang.

691
01:10:57,333 --> 01:11:01,375
¿Ya está reconstruido?

692
01:11:02,625 --> 01:11:06,500
Nos preparamos.

693
01:11:11,416 --> 01:11:12,083
¡Dono!

694
01:11:13,083 --> 01:11:13,875
Allí !

695
01:11:14,041 --> 01:11:15,500
¡Es la flota Ming!

696
01:11:34,708 --> 01:11:36,458
Carga.

697
01:11:36,666 --> 01:11:38,291
A tus órdenes.
¡Cargar!

698
01:11:52,916 --> 01:11:55,041
Pide los panokseons
tercera línea para avanzar.

699
01:11:55,166 --> 01:11:56,333
Bien, jefe.

700
01:12:23,333 --> 01:12:24,208
¡Dono!

701
01:12:24,375 --> 01:12:26,708
Naves enemigas
Se dirigen hacia nuestra flota.

702
01:12:41,833 --> 01:12:43,250
Acércate.

703
01:12:43,708 --> 01:12:45,541
Díselo a Toyohisa.

704
01:12:46,166 --> 01:12:48,958
¡A tus órdenes!
¡Dile a los demás que se atrincheren!

705
01:12:49,166 --> 01:12:51,041
¡Atrincherate!

706
01:12:56,375 --> 01:12:57,166
Dispara a voluntad.

707
01:13:07,291 --> 01:13:08,291
¡En posición, apunta!

708
01:13:08,500 --> 01:13:09,791
Fuego !

709
01:13:15,250 --> 01:13:16,625
¡Acércate!

710
01:13:16,958 --> 01:13:18,333
¡Acércate!

711
01:13:18,541 --> 01:13:20,125
¡Acércate!

712
01:13:30,500 --> 01:13:31,208
AHORA !

713
01:13:31,416 --> 01:13:32,625
¡Tiren las ollas!

714
01:13:32,791 --> 01:13:33,916
¡Tiren las ollas!

715
01:13:36,541 --> 01:13:37,625
¡Las ollas!

716
01:13:37,833 --> 01:13:38,750
¡Las ollas!

717
01:13:42,458 --> 01:13:43,583
¡Nos retiramos!

718
01:13:44,125 --> 01:13:45,041
¡Nos retiramos!

719
01:13:46,166 --> 01:13:47,958
¡Nos estamos retirando ahora!

720
01:13:52,041 --> 01:13:54,416
Dono, están retrocediendo.

721
01:14:07,833 --> 01:14:09,041
Imposible...

722
01:14:15,416 --> 01:14:16,958
Detén los barcos. AHORA !

723
01:14:18,666 --> 01:14:21,041
¡Detengan los barcos!

724
01:14:21,250 --> 01:14:23,375
¡Detengan los barcos!

725
01:14:24,041 --> 01:14:24,875
¡Detener!

726
01:14:28,833 --> 01:14:29,708
JALAR !

727
01:14:29,916 --> 01:14:31,041
¡Dispara las flechas!

728
01:14:40,708 --> 01:14:41,750
¡Apaga el fuego!

729
01:14:53,375 --> 01:14:54,458
Fuego.

730
01:14:54,625 --> 01:14:56,083
Fuego !

731
01:15:24,500 --> 01:15:25,541
Fuego !

732
01:16:05,375 --> 01:16:08,291
- ¡Ayuda!
- ¡Apaga el fuego!

733
01:16:11,916 --> 01:16:14,875
- ¡Ayuda!
- ¡Fuego!

734
01:16:18,958 --> 01:16:19,750
¡Dono!

735
01:16:19,916 --> 01:16:21,958
Imposible
para eludir sus ataques.

736
01:16:22,125 --> 01:16:23,208
la ultima linea

737
01:16:23,791 --> 01:16:26,583
por tachibana
Nos ataca por la retaguardia.

738
01:16:29,250 --> 01:16:31,833
Qué irónico.

739
01:16:32,833 --> 01:16:36,125
el fuego arde
a pesar del viento caprichoso.

740
01:16:37,166 --> 01:16:38,666
Informar a Toyohisa.

741
01:16:39,041 --> 01:16:43,125
Carga los cañones Joseon
que recuperamos en combate.

742
01:16:43,333 --> 01:16:45,250
¿Los cañones, dono?

743
01:16:45,958 --> 01:16:48,166
Si cobramos demasiado pronto,

744
01:16:48,333 --> 01:16:51,125
nuestra vanguardia
riesgo de verse afectado.

745
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
¿Es esto...?

746
01:16:56,291 --> 01:16:59,666
Ante tanta valentía,

747
01:17:00,791 --> 01:17:03,166
debemos demostrar
de determinación.

748
01:17:04,416 --> 01:17:07,166
Date prisa, por seguridad.
de nuestra flota principal.

749
01:17:07,333 --> 01:17:11,291
debemos dominar
disparar para alcanzar al enemigo.

750
01:17:13,833 --> 01:17:16,166
Apunta al Mekurabune
y la vanguardia. AHORA !

751
01:17:16,708 --> 01:17:18,708
no tienes
¡El derecho a cometer errores!

752
01:17:19,083 --> 01:17:20,500
Atención !

753
01:17:20,708 --> 01:17:21,875
¡Apunta!

754
01:17:23,625 --> 01:17:24,458
Fuego !

755
01:17:41,583 --> 01:17:42,958
Quién es ?

756
01:17:46,375 --> 01:17:48,333
Shimazu.

757
01:17:48,500 --> 01:17:50,041
Tú !

758
01:18:09,083 --> 01:18:10,875
Almirante.
Barcos tortuga...

759
01:18:15,833 --> 01:18:18,833
Dispara al buque insignia.
¡Debemos reducirlo a cenizas!

760
01:18:20,166 --> 01:18:21,583
¡Carguen los cañones!

761
01:18:27,166 --> 01:18:29,083
¡Ataca el buque insignia!

762
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Cárgalos...

763
01:18:56,875 --> 01:18:57,625
¡Mira!

764
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
¡El oscuro Mekurabune!

765
01:19:26,791 --> 01:19:29,041
¡Cargar!

766
01:19:36,041 --> 01:19:37,791
¡Almirante! Otra linea
de barcos enemigos!

767
01:19:38,041 --> 01:19:39,208
¡Carguen los cañones!

768
01:19:39,875 --> 01:19:40,916
¡Carguen los cañones!

769
01:19:41,125 --> 01:19:42,958
¡Carguen los cañones!
Rápidamente !

770
01:19:51,583 --> 01:19:52,833
Fuego !

771
01:19:56,333 --> 01:19:59,625
¡Evita los tiros!
¡Rumbo al puerto!

772
01:20:13,291 --> 01:20:15,166
¡Corta los extremos!

773
01:20:15,375 --> 01:20:16,833
¡Sube a su barco!

774
01:20:21,541 --> 01:20:22,416
¡Almirante Yi!

775
01:20:22,583 --> 01:20:25,125
La vanguardia del almirante Lee
es atacado!

776
01:20:29,333 --> 01:20:31,666
estaban esperando aquí
para atacar nuestra flota.

777
01:20:32,375 --> 01:20:33,416
En cambio,

778
01:20:33,958 --> 01:20:39,041
Yi Sun Shin
cavó su propia tumba.

779
01:20:39,833 --> 01:20:40,833
Yi Sun Shin.

780
01:20:41,708 --> 01:20:47,333
el no puede pelear
contra Konishi y yo.

781
01:20:51,125 --> 01:20:52,166
Dudu.

782
01:20:52,875 --> 01:20:55,583
"Un ligero uso de la fuerza", dijo.
ellos han dicho.

783
01:20:56,375 --> 01:20:58,458
Es una verdadera masacre.

784
01:20:59,708 --> 01:21:01,041
¡Están por todas partes!

785
01:21:02,458 --> 01:21:03,958
¡Nos están rodeando!

786
01:21:07,708 --> 01:21:09,166
¡Mantengan sus posiciones!

787
01:21:12,625 --> 01:21:14,541
Ordenar todos los barcos
para seguir adelante.

788
01:21:14,708 --> 01:21:15,750
Bien, jefe.

789
01:21:18,166 --> 01:21:19,250
¡Todos los barcos!

790
01:21:20,833 --> 01:21:22,625
Adelante !

791
01:21:23,541 --> 01:21:25,875
Adelante !

792
01:21:43,916 --> 01:21:45,166
Atención !

793
01:21:46,125 --> 01:21:48,333
¡Carga de nuevo!

794
01:22:02,750 --> 01:22:04,291
Fuego !

795
01:22:11,708 --> 01:22:13,666
¡Todos los barcos, carguen!

796
01:22:17,083 --> 01:22:18,708
¡Cañones, disparen a voluntad!

797
01:22:20,916 --> 01:22:22,500
¡Arqueros, disparen!

798
01:22:37,083 --> 01:22:38,333
¡Yi Sun Shin!

799
01:22:52,333 --> 01:22:53,916
Una verdadera masacre.

800
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Konishi.

801
01:22:56,958 --> 01:22:58,583
¿Estaba ahí...?

802
01:23:01,708 --> 01:23:03,250
tu plan...

803
01:23:11,500 --> 01:23:13,083
¡Adelante!

804
01:23:16,041 --> 01:23:17,125
Retroceder.

805
01:23:37,041 --> 01:23:37,666
dono,

806
01:23:37,875 --> 01:23:40,291
Yi Sun Shin no está aquí.
como esperabas.

807
01:23:43,458 --> 01:23:45,416
Navega hacia Namhae.

808
01:23:45,625 --> 01:23:47,583
Debemos cumplir nuestras promesas.

809
01:23:47,750 --> 01:23:48,500
Rápidamente.

810
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
¡Sí, dono!

811
01:23:50,500 --> 01:23:51,541
Adelante !

812
01:23:52,166 --> 01:23:53,500
AHORA !

813
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
¡Levanten las velas!
¡Muévete hacia el este!

814
01:24:20,041 --> 01:24:22,333
Los enemigos del almirante Yi
son nuestros.

815
01:24:22,500 --> 01:24:23,833
¡Destruye todos los barcos!

816
01:24:29,791 --> 01:24:30,750
¡Mira, amigo!

817
01:24:30,958 --> 01:24:33,416
Vicecomandante Deng
ataque por sí solo.

818
01:24:45,541 --> 01:24:47,625
¿Quién es este hombre?

819
01:24:49,666 --> 01:24:51,166
Deng Zilong.

820
01:24:51,916 --> 01:24:54,250
el vicecomandante
de la flota Ming.

821
01:24:58,583 --> 01:25:00,083
¿La flota Ming?

822
01:25:01,583 --> 01:25:04,333
Konishi dijo
que no intervendrían.

823
01:25:08,041 --> 01:25:11,250
¿Es esto una trampa?

824
01:25:12,041 --> 01:25:14,291
me hizo pelear
para escapar mejor.

825
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
No, jefe.

826
01:25:18,500 --> 01:25:20,958
Su flota principal
no intervendrá.

827
01:25:22,500 --> 01:25:23,750
Shimazu-dono.

828
01:25:25,500 --> 01:25:26,208
¡Dono!

829
01:25:26,833 --> 01:25:28,416
La flota Ming
¡Dirígete directamente hacia nosotros!

830
01:25:43,916 --> 01:25:45,416
Shimazu-dono!

831
01:25:51,875 --> 01:25:53,666
¡Escúchame!
¡No es una trampa!

832
01:25:53,833 --> 01:25:54,916
Shimazu-dono!

833
01:25:55,125 --> 01:25:57,166
¡Konishi-dono ya viene!

834
01:25:57,375 --> 01:25:59,791
Córtale la lengua.

835
01:26:00,041 --> 01:26:02,375
Átalo
a uno de los mástiles de la cocina,

836
01:26:02,583 --> 01:26:05,625
¡Y dáselo al enemigo!
- ¡A tus órdenes!

837
01:26:06,625 --> 01:26:07,458
¡Llévatelo!

838
01:26:09,416 --> 01:26:12,041
¡Por favor, Shimazu-dono!

839
01:26:12,666 --> 01:26:14,125
Shimazu-dono!

840
01:26:14,916 --> 01:26:16,583
¡Konishi-dono llegará pronto!

841
01:26:16,750 --> 01:26:19,083
Shimazu-sama!
No hagas esto.

842
01:26:19,291 --> 01:26:21,041
Shimazu-sama!

843
01:26:28,791 --> 01:26:29,541
Dudu.

844
01:26:29,750 --> 01:26:31,541
¿Por qué cambiaste de opinión?

845
01:26:32,166 --> 01:26:33,916
La pelea es demasiado intensa.

846
01:26:34,125 --> 01:26:35,833
tengo que verlo
con mis propios ojos.

847
01:26:37,416 --> 01:26:38,166
Informar a nuestros enemigos.

848
01:26:39,958 --> 01:26:42,458
Estamos llegando.

849
01:26:43,250 --> 01:26:44,416
¡Bien, jefe!

850
01:26:44,750 --> 01:26:46,791
Deja que suenen los tambores
¡y los cuernos de guerra!

851
01:26:46,958 --> 01:26:49,750
Que los cuernos y los tambores
sonido.

852
01:26:49,958 --> 01:26:50,958
¡Más fuerte!

853
01:26:59,250 --> 01:27:00,083
¡Dono!

854
01:27:00,250 --> 01:27:02,750
la retaguardia
¡Se acerca Tachibana!

855
01:27:02,958 --> 01:27:04,750
ordenar un ataque

856
01:27:04,958 --> 01:27:06,875
para impedir que sus barcos
para parar.

857
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
No.

858
01:27:16,958 --> 01:27:18,333
¿Ves por ahí?

859
01:27:21,208 --> 01:27:23,291
¿Esta alta mar?

860
01:27:23,875 --> 01:27:25,583
El Mar del Sur.

861
01:27:26,125 --> 01:27:29,541
Atraeremos a Yi allí.

862
01:27:30,333 --> 01:27:33,833
Entonces atacaremos
con la ayuda de la flota de Konishi.

863
01:27:34,333 --> 01:27:36,250
¿Vendrá Konishi?

864
01:27:37,666 --> 01:27:39,041
Sí.

865
01:27:39,166 --> 01:27:42,500
Sucederá, estoy seguro.

866
01:27:43,791 --> 01:27:44,583
Rápidamente !

867
01:27:45,166 --> 01:27:46,041
¡A tus órdenes!

868
01:27:46,666 --> 01:27:48,333
¡Cambia de rumbo!

869
01:27:48,833 --> 01:27:50,583
¡Hacia el Mar del Sur!

870
01:28:02,666 --> 01:28:04,708
¡Dono, haz sonar la retirada!

871
01:28:05,875 --> 01:28:06,791
Nos retiramos.

872
01:28:06,958 --> 01:28:08,125
¡Nos retiramos inmediatamente!

873
01:28:08,291 --> 01:28:11,833
retrocedemos
con la flota principal!

874
01:28:12,041 --> 01:28:13,416
¡Hacia el sur!

875
01:28:21,500 --> 01:28:23,041
¡Dudu, mira!

876
01:28:23,166 --> 01:28:25,041
¡Se retiraron cuando nos vieron!

877
01:28:41,916 --> 01:28:43,083
Ordené todos los barcos

878
01:28:43,291 --> 01:28:45,083
dejar de perseguirlos.

879
01:28:55,625 --> 01:28:56,458
¡Dono!

880
01:28:56,625 --> 01:28:58,333
Dejaron de perseguirnos.

881
01:28:59,708 --> 01:29:00,791
No.

882
01:29:01,541 --> 01:29:04,208
Vámonos a toda velocidad.
Ellos volverán.

883
01:29:05,083 --> 01:29:09,833
Cuando llegó Konishi,
Coordinaremos un ataque.

884
01:29:11,041 --> 01:29:12,125
Mantener nuestra velocidad.

885
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
¡Sí, jefe!

886
01:29:14,041 --> 01:29:17,250
¡Mantén la velocidad!

887
01:29:53,833 --> 01:29:54,666
Donó.

888
01:29:55,666 --> 01:29:57,833
Es...

889
01:30:04,083 --> 01:30:05,625
Imposible...

890
01:30:09,375 --> 01:30:10,875
¡Tierra a la vista!

891
01:30:11,708 --> 01:30:13,250
¡Es la flota de Yi Sun-shin!

892
01:30:37,166 --> 01:30:38,583
Nuestros enemigos se irán
desde la isla Changseon,

893
01:30:39,541 --> 01:30:42,625
dispersando la niebla
de camino a Noryang.

894
01:30:44,750 --> 01:30:46,833
Tenemos hasta el amanecer

895
01:30:50,041 --> 01:30:54,166
para atraerlos
y destruirlos.

896
01:30:57,875 --> 01:30:59,041
Este lugar...

897
01:31:10,875 --> 01:31:12,750
Huir en busca de refugio
en la orilla!

898
01:31:18,875 --> 01:31:19,666
¡En el objetivo!

899
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
¡Sin piedad para los cobardes!

900
01:31:24,666 --> 01:31:26,333
Cada soldado que huye

901
01:31:26,541 --> 01:31:28,958
¡Será asesinado!

902
01:31:33,458 --> 01:31:36,541
¡Huir no te salvará!

903
01:31:38,041 --> 01:31:40,708
Silencio !
¡Llora bajo tu propia responsabilidad!

904
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
Toca la batería, Capitán Song.

905
01:31:53,916 --> 01:31:55,833
Empiece a avanzar de nuevo.

906
01:31:56,041 --> 01:31:57,083
Sí, jefe.

907
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
Se retira pero quedará atrapado.
en el puerto de Gwaneum.

908
01:32:34,958 --> 01:32:37,250
Qué desafortunado.

909
01:32:38,750 --> 01:32:39,791
¿No estás de acuerdo, laoye?

910
01:32:39,958 --> 01:32:43,916
Se compadece de los enemigos atrapados.
en el puerto de Gwaneum.

911
01:32:50,375 --> 01:32:51,500
Laoye.

912
01:32:51,666 --> 01:32:53,916
Volvamos ahora.

913
01:32:54,375 --> 01:32:56,833
Más de 100 barcos enemigos.
fueron destruidos esta tarde.

914
01:32:57,291 --> 01:32:58,750
Eso es suficiente.

915
01:32:58,916 --> 01:33:00,458
Has satisfecho tu venganza.

916
01:33:00,625 --> 01:33:03,958
Él dice que tuviste
tu venganza.

917
01:33:05,125 --> 01:33:06,916
No olvidaré nada.

918
01:33:07,125 --> 01:33:08,916
Él nunca lo olvidará.

919
01:33:10,750 --> 01:33:14,041
Gracias a su flota,
hemos llegado hasta aquí.

920
01:33:14,208 --> 01:33:17,125
Gracias a su flota, él está aquí.

921
01:33:17,958 --> 01:33:20,500
La flota de Joseon
terminará esta pelea.

922
01:33:21,041 --> 01:33:22,416
Tenga cuidado en el camino de regreso.

923
01:33:22,708 --> 01:33:25,250
El ejército de Joseon terminará esta guerra.
Vuelve a casa sano y salvo.

924
01:33:25,416 --> 01:33:26,458
Ahora, Capitán Song.

925
01:33:26,666 --> 01:33:28,125
Hacia el puerto de Gwaneum.

926
01:33:28,291 --> 01:33:29,500
Sí, jefe.

927
01:33:31,375 --> 01:33:33,166
¡No, detente!

928
01:33:34,166 --> 01:33:35,541
¡Apártate del camino!

929
01:33:35,750 --> 01:33:36,875
¡Debemos luchar!

930
01:33:37,041 --> 01:33:38,875
tu no lo eres
de naturaleza irrazonable.

931
01:33:39,500 --> 01:33:41,416
es demasiado tarde
para volver.

932
01:33:41,583 --> 01:33:42,625
¡Adelante, Capitán Song!

933
01:33:42,833 --> 01:33:44,708
¡Apártate de mi camino!

934
01:33:45,291 --> 01:33:47,875
¡Mire, almirante Yi!

935
01:33:51,541 --> 01:33:53,125
¿No ves?
¿Todos estos hombres heridos?

936
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
¿realmente quieres
obligarlos a pelear?

937
01:34:03,583 --> 01:34:05,208
Todo estaba previsto.

938
01:34:06,500 --> 01:34:07,750
Esto es lo que planeó.

939
01:34:11,666 --> 01:34:14,583
Si nos detenemos ahora,
entonces...

940
01:34:14,875 --> 01:34:16,916
Si alguna vez se detienen
para luchar ahora...

941
01:34:18,041 --> 01:34:18,833
¡Almirante!

942
01:34:20,833 --> 01:34:21,708
Konishi llegará.

943
01:34:21,875 --> 01:34:23,708
Su flota navega hacia el este.
de la Fortaleza Yegyo.

944
01:34:23,916 --> 01:34:25,625
Konishi se fue
Fortaleza Yegyo

945
01:34:25,833 --> 01:34:26,958
y estaré aquí pronto.

946
01:34:27,166 --> 01:34:28,416
Qué ?

947
01:34:33,041 --> 01:34:35,750
Para qué ? Konishi!

948
01:34:36,791 --> 01:34:38,666
¿Cómo te atreves a engañarme?

949
01:34:40,416 --> 01:34:44,208
Aún no es demasiado tarde.
Podemos rendirnos.

950
01:34:45,708 --> 01:34:48,750
como se cuenta
¿Enfrentar a Shimazu y Konishi?

951
01:34:49,416 --> 01:34:51,291
Tengo una petición, amigo.

952
01:34:58,208 --> 01:34:59,250
¡Dono!

953
01:34:59,791 --> 01:35:01,875
¡Yi Sun-shin se retira!

954
01:35:20,708 --> 01:35:23,416
¡Se rinde!

955
01:35:27,250 --> 01:35:30,666
Llega Konishi.

956
01:35:32,583 --> 01:35:34,666
Yi Sun Shin...

957
01:35:35,125 --> 01:35:36,041
Donó.

958
01:35:36,416 --> 01:35:38,625
La flota Ming avanza.

959
01:35:39,958 --> 01:35:41,916
Yi fue muy ingenuo.

960
01:35:43,333 --> 01:35:44,875
Se equivoca si piensa

961
01:35:45,041 --> 01:35:49,708
que Chen Lin hace el peso.

962
01:36:03,791 --> 01:36:06,083
¿Te aferras a la vida?

963
01:36:11,958 --> 01:36:13,583
¡Sí, quiero vivir!

964
01:36:21,500 --> 01:36:23,208
¿De dónde eres?

965
01:36:25,416 --> 01:36:27,666
De un pueblo
en la provincia de Hyuga.

966
01:36:28,958 --> 01:36:30,833
¿Tienes una familia?

967
01:36:33,916 --> 01:36:36,041
Me casé recientemente

968
01:36:37,166 --> 01:36:39,083
y tengo un hijo.

969
01:36:39,666 --> 01:36:42,583
Todavía era sólo un bebé
cuando me fui.

970
01:36:43,916 --> 01:36:45,041
Pero ahora...

971
01:36:45,500 --> 01:36:47,041
Por favor perdóname.

972
01:36:47,208 --> 01:36:49,041
¡Yo también quiero vivir!

973
01:36:49,541 --> 01:36:51,583
¡Yo también quiero vivir!

974
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
Suficiente !

975
01:36:54,750 --> 01:36:57,125
realmente espera
para ser salvado?

976
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
Sí !

977
01:37:01,958 --> 01:37:04,541
¡Quiero vivir!

978
01:37:04,750 --> 01:37:06,625
¡Yo también quiero vivir!

979
01:37:06,833 --> 01:37:08,208
¡Por favor, dono!

980
01:37:10,875 --> 01:37:11,958
Entonces,

981
01:37:16,333 --> 01:37:18,958
sólo hay una solución.

982
01:37:32,166 --> 01:37:33,958
Allí.

983
01:37:35,250 --> 01:37:38,166
Aniquila a estos demonios,

984
01:37:39,708 --> 01:37:43,083
y puedes irte a casa.

985
01:37:44,333 --> 01:37:47,583
Los superaremos.

986
01:37:49,333 --> 01:37:52,208
Ahora vámonos a casa.

987
01:37:53,375 --> 01:37:56,958
Pisotear a nuestros enemigos
para llegar a nuestras islas.

988
01:37:57,958 --> 01:38:00,750
Entonces puedes regresar.

989
01:38:06,416 --> 01:38:08,875
- ¡Vamos a destruirlos!
- ¡Hasta la muerte!

990
01:38:10,125 --> 01:38:11,666
¡Vamos a destruirlos!

991
01:38:11,875 --> 01:38:14,333
¡Por nuestras familias!

992
01:38:16,375 --> 01:38:18,333
¡Vamos a destruirlos!

993
01:39:14,375 --> 01:39:15,541
¡Apunta!

994
01:39:16,541 --> 01:39:17,583
Fuego !

995
01:39:27,166 --> 01:39:28,500
¡Salir!

996
01:39:29,750 --> 01:39:31,166
AHORA !

997
01:39:34,750 --> 01:39:36,208
¡Acelerar!

998
01:39:36,958 --> 01:39:38,500
Adelante !

999
01:39:43,666 --> 01:39:44,916
¡En el objetivo!

1000
01:39:45,375 --> 01:39:46,250
Fuego !

1001
01:39:51,125 --> 01:39:53,875
Segunda línea, ¡adelante!

1002
01:40:02,041 --> 01:40:04,375
Es una táctica elaborada.

1003
01:40:04,583 --> 01:40:05,458
¡Al ataque!

1004
01:40:11,750 --> 01:40:13,250
Retrocedan los barcos.

1005
01:40:14,166 --> 01:40:15,375
¡Nos retiramos!

1006
01:40:15,583 --> 01:40:17,083
A tus órdenes.

1007
01:40:17,416 --> 01:40:19,166
¡Cambie de rumbo ahora!

1008
01:40:19,708 --> 01:40:22,750
¡Salir! los barcos
chocará!

1009
01:40:25,958 --> 01:40:28,333
Esta flota
Es realmente complicado.

1010
01:40:31,833 --> 01:40:33,291
¡Destruye la persecución trasera!

1011
01:40:35,583 --> 01:40:36,500
Fuego !

1012
01:40:39,166 --> 01:40:39,958
Donó.

1013
01:40:40,125 --> 01:40:41,625
Esta vez,

1014
01:40:41,791 --> 01:40:44,500
te informaré
la cabeza de este anciano.

1015
01:40:46,875 --> 01:40:49,250
¡Persíguelos a toda velocidad!

1016
01:40:52,416 --> 01:40:54,041
Fuego !

1017
01:41:19,416 --> 01:41:21,333
¡Es Yi Sun Shin!

1018
01:41:31,791 --> 01:41:32,791
Rápidamente.

1019
01:41:33,291 --> 01:41:35,541
debemos separarnos
su flota en dos.

1020
01:41:35,708 --> 01:41:36,750
Sí, jefe.

1021
01:41:39,375 --> 01:41:40,750
Atención !

1022
01:42:06,041 --> 01:42:06,833
¡Apunta!

1023
01:42:08,666 --> 01:42:09,666
Fuego !

1024
01:42:17,750 --> 01:42:18,583
¡Almirante!

1025
01:42:18,750 --> 01:42:20,291
Dispara a voluntad.

1026
01:42:20,500 --> 01:42:23,125
Destruye su retaguardia.

1027
01:42:23,291 --> 01:42:24,708
¡Sí, jefe!

1028
01:42:50,916 --> 01:42:51,958
Yi Sun Shin.

1029
01:42:52,666 --> 01:42:54,458
Tú !

1030
01:42:56,541 --> 01:42:57,375
Donó.

1031
01:42:58,041 --> 01:42:59,375
¡Los barcos Ming han regresado!

1032
01:42:59,708 --> 01:43:00,750
¡Carguen sus armas!

1033
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
¡Cargar!

1034
01:43:05,750 --> 01:43:06,916
Sigue avanzando.

1035
01:43:08,583 --> 01:43:11,083
Dudu,
debemos mantener la distancia.

1036
01:43:11,291 --> 01:43:12,791
Dudu,
es demasiado peligroso.

1037
01:43:13,041 --> 01:43:15,708
La situación ha cambiado.
¡Acércate!

1038
01:43:17,166 --> 01:43:18,416
A tus órdenes.

1039
01:43:18,625 --> 01:43:19,291
¡Dudu!

1040
01:43:20,041 --> 01:43:22,041
¡Acércate!

1041
01:43:36,541 --> 01:43:39,791
Que loco

1042
01:43:40,041 --> 01:43:42,166
para seguir avanzando.

1043
01:43:43,666 --> 01:43:45,833
Nos están haciendo un favor.

1044
01:43:46,041 --> 01:43:49,375
enviar los barcos
guerra sekibune.

1045
01:43:49,541 --> 01:43:50,625
BIEN !

1046
01:43:50,833 --> 01:43:52,041
¡Cargar!

1047
01:44:01,500 --> 01:44:02,750
¡Fuego a voluntad!

1048
01:44:07,875 --> 01:44:08,958
Fuego !

1049
01:44:12,583 --> 01:44:14,791
¡Cuidado con los arqueros!

1050
01:44:21,250 --> 01:44:23,750
¡Rodéalos en lugar de abordarlos!

1051
01:44:24,416 --> 01:44:25,583
¡Mantengan sus posiciones!

1052
01:44:25,791 --> 01:44:27,291
¡Fuego a voluntad!

1053
01:44:30,541 --> 01:44:31,416
¡Vicecomandante!

1054
01:44:31,583 --> 01:44:33,416
¡Barcos enemigos al puerto!

1055
01:44:34,708 --> 01:44:36,666
AHORA !
¡Sube a estos barcos!

1056
01:44:37,875 --> 01:44:38,541
¡Dono!

1057
01:44:38,750 --> 01:44:41,583
Nuestros soldados se acercan
¡En barcos Ming!

1058
01:44:50,208 --> 01:44:50,916
¡Dudu!

1059
01:44:51,083 --> 01:44:52,916
estamos rodeados
por barcos enemigos.

1060
01:44:58,458 --> 01:44:59,500
¡A bordo!

1061
01:45:00,916 --> 01:45:02,083
¡Defiende el barco!

1062
01:45:14,041 --> 01:45:15,041
¡Enemigos en la retaguardia!

1063
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
¡Vamos!

1064
01:45:31,375 --> 01:45:34,458
Captura a este hombre vivo,

1065
01:45:36,375 --> 01:45:41,041
y esta guerra sin fin
finalmente terminará.

1066
01:45:41,750 --> 01:45:44,041
¡Adelante a su barco!

1067
01:45:44,791 --> 01:45:46,791
Lo mataré yo mismo.

1068
01:45:47,250 --> 01:45:48,625
¡Sí, dono!

1069
01:45:49,250 --> 01:45:50,625
Cambiar de rumbo
¡Hacia el buque insignia Ming!

1070
01:45:51,041 --> 01:45:51,875
Cambiar de rumbo

1071
01:45:52,083 --> 01:45:53,750
¡Hacia el buque insignia Ming!

1072
01:45:56,583 --> 01:45:57,875
¡Arqueros, disparen!

1073
01:46:03,458 --> 01:46:04,583
Padre.

1074
01:46:05,041 --> 01:46:05,666
¡Mirar!

1075
01:46:14,875 --> 01:46:15,750
¡Capitán Song!

1076
01:46:16,958 --> 01:46:18,708
- ¡Sí, jefe!
- Cambia de rumbo ahora.

1077
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Hay que salvar al comandante Chen.

1078
01:46:21,166 --> 01:46:22,666
Hay demasiados barcos
en nuestro camino.

1079
01:46:22,833 --> 01:46:24,833
Y enemigos a nuestras espaldas...

1080
01:46:25,583 --> 01:46:27,041
Iré a salvarlo.

1081
01:46:28,916 --> 01:46:30,791
Una galera puede navegar
a través de barcos.

1082
01:46:36,041 --> 01:46:36,708
Junsa.

1083
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
Vuelve vivo a nosotros.

1084
01:46:53,500 --> 01:46:54,708
¡Barco enemigo!

1085
01:47:05,166 --> 01:47:06,250
¡En posición!

1086
01:47:08,083 --> 01:47:09,083
¡A bordo!

1087
01:48:32,833 --> 01:48:33,500
No...

1088
01:49:28,041 --> 01:49:30,916
Captúrelo vivo.

1089
01:49:35,208 --> 01:49:36,041
¡Dudu!

1090
01:49:48,041 --> 01:49:49,833
Protege al comandante Chen.
¡Dudu!

1091
01:49:50,041 --> 01:49:51,166
¡Dudu, debes irte!

1092
01:49:58,041 --> 01:49:59,416
¡Síguelo!

1093
01:50:03,250 --> 01:50:03,916
Dudu.

1094
01:50:05,208 --> 01:50:06,041
Vete sin mí.

1095
01:50:06,250 --> 01:50:07,375
¿Qué quieres decir?

1096
01:50:07,958 --> 01:50:09,166
No sabía cómo protegerte.

1097
01:50:09,375 --> 01:50:10,833
Déjame corregir mis errores.

1098
01:50:12,250 --> 01:50:13,208
Shen Li...

1099
01:50:47,833 --> 01:50:49,083
Sube a bordo, amigo.

1100
01:50:53,416 --> 01:50:54,791
GRACIAS.

1101
01:50:55,416 --> 01:50:57,791
Fui estúpido.

1102
01:51:01,875 --> 01:51:03,208
Acompáñalo.

1103
01:51:03,375 --> 01:51:05,375
Sí, jefe.
Por favor sígueme.

1104
01:51:17,750 --> 01:51:18,750
¿Junsa?

1105
01:51:19,916 --> 01:51:21,083
¿Dónde está Junsa?

1106
01:51:30,750 --> 01:51:32,166
¡Morir!

1107
01:51:41,875 --> 01:51:44,791
¿Quién eres?

1108
01:51:46,250 --> 01:51:48,208
¿Un residente de Joseon?

1109
01:51:48,416 --> 01:51:50,250
¿O un isleño?

1110
01:51:57,750 --> 01:51:59,250
¡El mástil!

1111
01:51:59,416 --> 01:52:00,583
¡El mástil se está cayendo!

1112
01:52:30,958 --> 01:52:32,250
Durante siete años,

1113
01:52:32,875 --> 01:52:36,833
yo peleé
por lo que es correcto.

1114
01:52:41,125 --> 01:52:43,708
Me voy sin arrepentimientos.

1115
01:53:33,958 --> 01:53:35,833
Yi Sun Shin.

1116
01:53:36,583 --> 01:53:38,125
Tenemos que irnos, dono.

1117
01:53:41,500 --> 01:53:42,666
Konishi.

1118
01:53:42,875 --> 01:53:46,916
¿Por qué tardas tanto?

1119
01:53:47,083 --> 01:53:49,125
¡Dono!
¡Ya no tenemos tiempo!

1120
01:53:49,916 --> 01:53:52,125
Si no nos vamos,
¡estaremos atrapados!

1121
01:53:53,291 --> 01:53:55,166
Gira todos los barcos.

1122
01:53:55,333 --> 01:53:56,458
¡Bien, jefe!

1123
01:53:56,666 --> 01:53:59,291
¡Voy a dar la señal de retirada!

1124
01:53:59,625 --> 01:54:00,500
No.

1125
01:54:05,500 --> 01:54:07,625
Corre hacia Yi.

1126
01:54:07,791 --> 01:54:10,041
Destruye su buque insignia.

1127
01:54:11,375 --> 01:54:12,500
Donó.

1128
01:54:16,250 --> 01:54:18,708
debemos capturarlo

1129
01:54:18,875 --> 01:54:22,750
para poner fin a la guerra.

1130
01:54:24,208 --> 01:54:26,250
¿No lo entiendes?

1131
01:54:32,083 --> 01:54:33,833
¡Gira los barcos!

1132
01:54:34,291 --> 01:54:36,958
¡Fuego contra Yi Sun-shin!

1133
01:54:55,041 --> 01:54:56,625
¡El ejército de Satsuma!

1134
01:54:57,083 --> 01:55:00,416
Capturemos a Yi Sun-shin
para poner fin a la guerra!

1135
01:55:03,500 --> 01:55:05,166
¡Cargar!

1136
01:55:10,083 --> 01:55:12,333
Captura a Yi Sun Shin,

1137
01:55:12,500 --> 01:55:14,958
¡Demonios de Satsuma!

1138
01:55:46,583 --> 01:55:47,458
¡Cargar!

1139
01:55:58,500 --> 01:56:00,541
¡Ven a ayudarnos!

1140
01:56:00,708 --> 01:56:02,083
¡Adelante todos!

1141
01:56:07,541 --> 01:56:08,791
Atención !

1142
01:56:09,041 --> 01:56:10,750
¡Estamos conmovidos!

1143
01:56:14,500 --> 01:56:16,666
¡Soldados, carguen!

1144
01:57:06,416 --> 01:57:07,583
¡Acércate!

1145
01:57:13,041 --> 01:57:14,791
¡A bordo!

1146
01:57:15,291 --> 01:57:17,125
¡Detenlos!

1147
01:57:47,583 --> 01:57:49,333
¡Cargar!

1148
01:59:43,375 --> 01:59:45,541
¡Comandante Jung Un!

1149
02:00:20,041 --> 02:00:21,625
Comandante Eo.

1150
02:00:42,500 --> 02:00:44,250
¡Almirante Lee Eok-gi!

1151
02:01:40,041 --> 02:01:41,333
Myeon...

1152
02:01:46,541 --> 02:01:48,625
Sé fuerte.

1153
02:01:50,958 --> 02:01:53,583
Lucharé a tu lado.

1154
02:02:19,208 --> 02:02:20,875
¡Mieon!

1155
02:04:45,500 --> 02:04:46,791
¡Almirante!

1156
02:04:48,041 --> 02:04:49,375
¡Protege al almirante!

1157
02:04:49,541 --> 02:04:52,750
¡A tus arcos!
¡Haz retroceder al enemigo!

1158
02:05:45,166 --> 02:05:46,958
¿Laoye?

1159
02:05:53,333 --> 02:05:55,750
El almirante Yi se dirige directamente hacia nosotros.

1160
02:05:56,875 --> 02:05:58,250
¡Mantente fuerte!

1161
02:05:58,833 --> 02:06:00,041
¡Saldremos victoriosos!

1162
02:06:01,041 --> 02:06:03,291
¡Soldados, carguen!

1163
02:06:33,958 --> 02:06:35,208
Donó.

1164
02:06:36,083 --> 02:06:38,041
Mirar.

1165
02:08:10,833 --> 02:08:11,958
Padre !

1166
02:08:13,833 --> 02:08:14,958
¡Almirante!

1167
02:08:17,083 --> 02:08:18,333
Padre !

1168
02:08:29,875 --> 02:08:31,791
No tengas miedo.

1169
02:08:33,916 --> 02:08:36,250
Fortalezcamos nuestra protección.
¡Trae más escudos!

1170
02:08:36,708 --> 02:08:38,250
Yo me encargaré de ello.

1171
02:08:49,291 --> 02:08:51,500
- Tráeme un mazo.
- Bien, jefe.

1172
02:08:52,250 --> 02:08:53,500
Almirante.

1173
02:08:54,125 --> 02:08:56,041
¿Por qué perseverar?

1174
02:09:00,041 --> 02:09:01,833
Ya lo dije.

1175
02:09:02,375 --> 02:09:04,791
Si dejamos huir a nuestros enemigos,

1176
02:09:04,958 --> 02:09:08,041
ellos regresarán
con aún más rabia.

1177
02:09:16,708 --> 02:09:19,250
Capitán canción,
da la señal de ataque.

1178
02:09:20,916 --> 02:09:22,708
Perdóneme, jefe.

1179
02:09:23,958 --> 02:09:26,916
No puedo.
Esta vez no.

1180
02:09:33,125 --> 02:09:34,833
¿No lo ves?

1181
02:09:36,166 --> 02:09:37,875
La guerra no puede

1182
02:09:38,291 --> 02:09:40,791
terminar así.

1183
02:09:44,416 --> 02:09:47,041
Si el enemigo huye,

1184
02:09:47,208 --> 02:09:50,041
la guerra nunca terminará.

1185
02:09:52,291 --> 02:09:53,750
Lucharemos.

1186
02:09:54,583 --> 02:09:57,708
los perseguiremos
a los confines de sus islas

1187
02:09:58,083 --> 02:10:01,083
y los obligaremos
capitular para siempre.

1188
02:10:03,375 --> 02:10:04,916
Comprendido ?

1189
02:10:09,958 --> 02:10:11,250
Sí, jefe.

1190
02:10:13,041 --> 02:10:15,750
daré
la señal para el ataque.

1191
02:10:17,125 --> 02:10:19,208
Izar la señal
¡y toca la bocina!

1192
02:10:19,666 --> 02:10:21,875
¡Cargar!

1193
02:10:51,583 --> 02:10:53,916
No paran.

1194
02:10:55,291 --> 02:10:56,375
¡Dono!

1195
02:10:57,041 --> 02:10:59,583
¿Cómo es esto posible?

1196
02:11:02,541 --> 02:11:04,958
Debemos retroceder.

1197
02:12:03,041 --> 02:12:06,208
El tambor ya no resuena...

1198
02:12:52,208 --> 02:12:54,666
¡Aniquila al enemigo!

1199
02:12:58,291 --> 02:13:00,250
¡Cargar!

1200
02:13:00,458 --> 02:13:02,958
¡Soldados, carguen!

1201
02:13:41,416 --> 02:13:43,208
¡Mantenga la calma!

1202
02:13:45,041 --> 02:13:46,958
¿Cómo es esto posible?

1203
02:13:52,791 --> 02:13:54,125
¡Nos retiramos!

1204
02:14:40,875 --> 02:14:42,916
El tambor...

1205
02:14:44,708 --> 02:14:46,250
Deja de tamborilear...

1206
02:16:09,125 --> 02:16:10,541
Gira los barcos.

1207
02:16:12,250 --> 02:16:13,166
Donó.

1208
02:16:14,666 --> 02:16:16,833
¿Y Shimazu?

1209
02:16:28,958 --> 02:16:30,166
¡Nos retiramos!

1210
02:16:30,791 --> 02:16:31,833
¡Gira los barcos!

1211
02:16:32,375 --> 02:16:33,541
¡Nos retiramos!

1212
02:16:34,250 --> 02:16:35,916
¡Gira los barcos!

1213
02:16:50,375 --> 02:16:51,332
Laoye.

1214
02:16:53,250 --> 02:16:55,041
La victoria es nuestra.

1215
02:17:31,541 --> 02:17:32,832
¿Laoye?

1216
02:17:46,250 --> 02:17:47,541
¡Laoye!

1217
02:20:19,541 --> 02:20:23,082
Isla Hansan

1218
02:20:23,791 --> 02:20:27,582
¿Dónde se queda dormida?

1219
02:20:28,041 --> 02:20:32,416
Un toque de verde

1220
02:20:32,582 --> 02:20:36,957
En el océano tan vasto

1221
02:20:54,707 --> 02:20:58,250
Isla Gogeum

1222
02:20:58,791 --> 02:21:03,082
¿Dónde se queda dormida?

1223
02:21:03,291 --> 02:21:07,166
Todo el camino al sur

1224
02:21:07,707 --> 02:21:12,082
A lo largo de las costas

1225
02:21:20,707 --> 02:21:24,791
Se enfrentó a mil enemigos

1226
02:21:24,957 --> 02:21:29,041
Nuestro almirante Yi

1227
02:21:29,166 --> 02:21:33,582
se fue volando

1228
02:21:33,750 --> 02:21:37,707
Hacia el paraíso

1229
02:21:43,332 --> 02:21:44,375
Almirante...

1230
02:21:44,541 --> 02:21:47,041
La batalla debe continuar.

1231
02:21:50,291 --> 02:21:52,875
que mi muerte...

1232
02:21:55,500 --> 02:21:57,207
sigue siendo un secreto.

1233
02:21:57,375 --> 02:21:58,625
Almirante...

1234
02:22:10,082 --> 02:22:12,916
La guerra no puede terminar...

1235
02:22:15,041 --> 02:22:18,041
entonces.

1236
02:22:20,082 --> 02:22:21,375
¡Almirante!

1237
02:22:23,332 --> 02:22:25,041
¡Almirante!

1238
02:29:41,041 --> 02:29:45,957
¿Cuáles fueron las últimas palabras?
del almirante Yi?

1239
02:29:47,416 --> 02:29:50,041
Él dijo:
“La guerra no puede terminar así.

1240
02:29:50,375 --> 02:29:52,625
Si el enemigo huye,
la guerra nunca terminará.

1241
02:29:53,500 --> 02:29:54,582
Lucharemos.

1242
02:29:54,750 --> 02:29:57,041
los perseguiremos
a los confines de sus islas

1243
02:29:57,250 --> 02:29:59,625
y los obligaremos a capitular

1244
02:30:00,291 --> 02:30:01,416
para siempre”.

1245
02:30:05,041 --> 02:30:08,332
Capitularán para siempre.

1246
02:30:09,416 --> 02:30:11,750
De lo contrario, la guerra
nunca se detendrá.

1247
02:30:27,832 --> 02:30:29,416
Su Majestad,

1248
02:30:29,625 --> 02:30:31,082
Traigo la buena noticia.

1249
02:30:31,500 --> 02:30:33,250
Fortaleza Yegyo,
en suncheon,

1250
02:30:33,457 --> 02:30:36,291
Fue recuperado por Joseon.

1251
02:30:37,166 --> 02:30:38,250
es el final

1252
02:30:38,457 --> 02:30:41,707
de 7 años de violencia Wae.

1253
02:30:42,791 --> 02:30:44,041
¿Fue la violencia?

1254
02:30:44,957 --> 02:30:46,166
Comandante.

1255
02:30:46,666 --> 02:30:49,125
No se trataba de
solo violencia.

1256
02:30:49,291 --> 02:30:51,791
Fue una guerra devastadora.

1257
02:30:54,332 --> 02:30:57,500
Obviamente, Su Majestad.

1258
02:31:06,957 --> 02:31:08,707
Mira ahora.

1259
02:31:22,041 --> 02:31:24,207
La estrella del jefe, en el norte.

1260
02:31:27,416 --> 02:31:29,332
¿La estrella del chef?

1261
02:31:30,082 --> 02:31:31,041
Bastante.

1262
02:31:31,375 --> 02:31:35,375
Los que saben te lo dirán todo.

1263
02:31:36,250 --> 02:31:38,166
que sin esta estrella,

1264
02:31:38,332 --> 02:31:42,625
Joseon se habría enfrentado
a un destino trágico.

1265
02:31:46,041 --> 02:31:47,625
me pregunto

1266
02:31:48,166 --> 02:31:53,041
por qué brilla a plena luz del día.

1267
02:31:53,791 --> 02:31:56,041
Sólo hay dos posibles razones.

1268
02:32:00,041 --> 02:32:03,957
Todavía hay un mensaje que transmitir.

1269
02:32:06,332 --> 02:32:10,832
o una tarea a realizar.